Translation examples
Y de un bello sueño Ondeante y risueño
And from a beautiful dream, Idle and smiling
Llevaré a Risueño.
I'II take Smiles A Lot.
La gente es risueña y simpática.
The people are all friendly and smiling.
¿Podrías, por favor, dejar de estar tan risueña?
Will you please stop smiling?
¡Oh, indigno, ruin, risueño, maldito villano!
O villain, villain, smiling, damned villain.
Si en tu hermoso cielo, Risueño y límpido
[If in thy comely,] [Smiling and limpid sky]
"Con risueños ojos grises"
With smiling gray eyes
Querida imagen risueña
Dear smiling image
¡Villano! ¡Risueño y lascivo villano!
Villain, smiling, damned villain!
Pero era un hombre risueño, y en la imaginación de Obinze los ingleses no eran hombres risueños.
But he was a smiling man, and in Obinze’s imagination, Englishmen were not smiling men.
su sonrisa era risueña.
his smile was sunny.
Satanás replicó risueño:
Satan smiled, and replied:
—expresó Ellery, risueño—.
said Ellery with a smile.
Carmen, entre risueña y divertida.
Carmen is smiling, enjoying herself.
Diyana está risueña estos días.
Diyana is easy with the smiles these days.
Hans se volvió, risueño.
Hans turned around, smiling.
¿Ojos irlandeses y risueños? –¡Eso es!
Irish eyes are smiling? Thats it!
Ella, risueña, se vuelve hacia él.
She turns to him with a smile.