Translation for "risa llena" to english

Risa llena

• full laugh
• laughter filled

Translation examples

full laugh

A lo cual ella soltó una carcajada —una risa llena, audaz, sorprendente por el contraste con su tono de voz al hablar— y dijo: —Supongo que me he equivocado de persona. Pero no dio explicación alguna y allí acabó la conversación.
At which she burst out laughing – a bold, full laugh, surprising in contrast to her speaking voice – and said: ‘I guess I’ve got the wrong purson.’ But she offered no explanation, and the conversation promptly died.

laughter filled

La risa llena el aire
Laughter fills the air

Su risa llenó el vacío.
Her laughter filled the vacuum.

El rugido de su risa llenó el cuarto vacío.
His roar of laughter filled the big empty chamber.

Luego echó hacia atrás la cabeza y el eco de su risa llenó la habitación.
Then he flung back his head and his laughter filled the room with echoes.

Su risa llenó a Olanna de un resentimiento tan imperceptible y doloroso como un pinchazo de alfiler.
Her laughter filled Olanna with a resentment as fine, as painful, as the prick of a new pin.

¡Nunca vi tantas lagartijas en una casa! —Su risa llena mis oídos y me hace feliz—.
‘I’ve never seen so many geckos in one house!’ His laughter fills my ears and delights me.

¡Le quitaste la poca virilidad que le quedaba! La risa llenó el compartimento, hizo temblar su enorme cuerpo. —¡Café!
'You've taken what was left of his manhood!' Her laughter filled the compartment, causing her great body to shake up and down. 'Coffee!