Translation for "riguroso escrutinio" to english

Riguroso escrutinio

• rigorous scrutiny
• scrutiny

Translation examples

rigorous scrutiny

En cualquiera de estos casos, sin embargo, el Tribunal debe hacer un riguroso escrutinio de todas las circunstancias que rodean el caso, y en especial de la situación personal del solicitante en el país expulsor.
In any such contexts, however, the Court must subject all the circumstances surrounding the case to a rigorous scrutiny, especially the applicant's personal situation in the expelling State."

Asimismo, dado que en su investigación estaban evaluando posibles elementos de prueba que, de ser veraces, atestiguarían que se habían cometido los más graves crímenes en contravención del derecho internacional, los integrantes del equipo de investigación sometieron a un riguroso escrutinio todo testimonio y prueba que vieron y escucharon.
In addition, in view of the fact that this inquiry was evaluating potential evidence which, if true, revealed the gravest of crimes contrary to international law, the members of the inquiry team subjected all evidence heard and viewed to rigorous scrutiny.

El BISD está resuelto a velar por que todas sus actividades se conformen a funciones, procedimientos y normas estrictos, y que esas actividades se realicen en un régimen de riguroso escrutinio, debida diligencia, vigilancia y supervisión.
The IsDB is strongly committed to ensuring that all of its activities are governed by strict rules, procedures, and guidelines, and that such activities are undertaken on the basis of rigorous scrutiny, due diligence, monitoring and oversight.

scrutiny

Es importante señalar que solo un libro del Nuevo Testamento, Apocalipsis (de Juan), afirma haber sido recibido sobrenaturalmente en visiones, y este libro fue recibido con el más riguroso escrutinio antes de ser integrado en el canon.
It is important to note that only one book in the New Testament, the Revelation (to John), claims to have been received supernaturally in visions, and this book met with the toughest scrutiny before being included in the canon.

Después de la llamada telefónica, Purley desapareció por una puerta y a los dos minutos volvió diciendo que la Brigada de Homicidios continuaba trabajando en el caso. –Sí, ya me lo figuro -comenté, sonriendo al sargento-. Entrevistas, pistas insignificantes sometidas a riguroso escrutinio, diez de sus mejores hombres revolviendo cielo y tierra para dar con el culpable… Ante mi ironía, Purley, considerando que ya había satisfecho cumplidamente mi deseo, espetó con sorna: –¿Y por qué no hace usted todo eso en mi lugar?
After the phone call Purley went through a door, and came back in a couple of minutes and told me that Homicide still had it and was working on it. “Yeah,” I grinned at him, “I can imagine it-conferences, minute clues subjected to severe scrutiny, ten of your best men turning over stones all the way-” Purley pronounced a word. Having granted my slightest wish, he sneered, “Come and take my desk and do it.