Translation for "riesgos propios" to english

Riesgos propios

• own risks

Translation examples

own risks

Sólo estamos pidiendo permiso para instalar nuestros equipos, con nuestro propio riesgo, propios costas, y si fracasamos, sólo nosotros perderemos.
We are only asking for permission to install our equipment, our own risk, own coasts, and if we fail, we will lose only.

Lo que se decía era bastante predecible, «globalismo frente a regionalismo», «la enmienda Boland», «naciones fallidas», «intervenciones correctas», «enfoque multilateral», «Directiva 25, Resolución 427», «criterios no seguidos», nada que Treat Morrison no pudiera haber dicho en el Consejo de Relaciones Exteriores, nada que no hubiera dicho ya, en aquella sala con paneles de madera y el retrato de David Rockefeller y los viejos dormitando y los jóvenes haciendo preguntas engoladas de manual y las jóvenes gráciles de pie al fondo como si fueran geishas, antes de subirse a una lanzadera y tomar un vuelo de vuelta con alguien del sector privado, quizá aprender algo para variar, te sorprendería, tienen sus proyecciones propias, sus analistas de riesgo propios, sin burocracia, sin compromisos con ideologías rancias, sin todas esas preguntas engoladas de manual, se pueden permitir estar ahí al frente de la curva del poder, los tipos de la empresa privada están a años luz por delante de nosotros. A veces.
What was said was predictable enough, globalism versus regionalism, full Boland, failed nations, correct interventions, multilateral approach, Directive 25, Resolution 427, criteria not followed, nothing Treat Morrison could not have said at the Council on Foreign Relations, nothing he had not said, up there in the paneled room with the portrait of David Rockefeller and the old guys nodding off and the young guys asking pinched textbook questions and the willowy young women who worked on the staff standing in the back of the room like geishas, shuttle up and hop a flight back down with one of the corporate guys, maybe learn something for a change, you’d be surprised, they’ve got their own projections, their own risk analysts, no bureaucracy, no commitments to stale ideologies, none of those pinched textbook questions, they can afford to keep out there ahead of the power curve, corporate guys are light-years ahead of us.