Similar context phrases
Translation examples
En 1878 se penalizaba la explotación de los menores de 16 años en espectáculos públicos que constituyeran un riesgo físico.
In 1878 the appearance of children aged under 16 years in public performances constituting a physical risk was made an offence.
- Evaluación de riesgos físicos (ruido industrial, iluminación, estrés térmico) en la industria boliviana textil, minera, molinera, fábricas, metalurgia, entre otras;
Evaluation of physical risks (industrial noise, lighting, thermal stress) in Bolivian industry, including the textile, mining, milling, manufacturing and metallurgical industries;
Mediante un enfoque multisectorial, el sistema identifica una serie de riesgos físicos para niños y adultos, incluidos los que puedan provocar discapacidad.
Through a multi-sectoral approach, the system has identifies a number of physical risks to children and adults, including those resulting in disabilities.
El Grupo se manifestó particularmente preocupado por el importante riesgo físico para las comunidades que plantea la presencia de existencias de municiones en lugares no apropiados y en condiciones de almacenamiento y gestión deficientes.
The Group was particularly concerned about the significant physical risk to communities from the presence of inappropriately located and poorly stored and managed stockpiles of ammunition.
El primero, el riesgo físico, se refiere a la posibilidad de pérdida total o parcial del propio producto básico como consecuencia, por ejemplo, de robo, daño o deterioro.
The first, physical risk, comprises the possible loss or partial loss of the commodity itself arising from theft, damage or deterioration, for example.
337. Se han definido los límites máximos de exposición a sustancias químicas peligrosas y factores de riesgo físicos (ruido, vibración, campos electromagnéticos) que no pueden superarse en los entornos de trabajo.
337. Maximum tolerances have been established for hazardous chemicals and physical risk factors (noise, vibration, electromagnetic fields) which may not be exceeded in a working environment.
62. Más allá de las cuestiones relativas a los riesgos físicos, se reconoció con claridad que los avances de la biotecnología han suscitado preocupaciones morales y éticas sobre el posible abuso de la nueva tecnología o las han intensificado.
Going beyond issues of physical risk, it was clearly recognized that advances in biotechnology have raised, or increased, some moral and ethical concerns about the potential misuse of new technology.
Las mujeres no sólo corren riesgos físicos y posibles riesgos de muerte, sino que además pueden sufrir traumas y trastornos como depresión y ansiedad.
Not only are women at physical risk and possible death, they are susceptible to trauma and other disorders such as depression and anxiety.
Entre los jóvenes que sí trabajan, muchos ocupan puestos de trabajo que entrañan riesgos ambientales, riesgos físicos, alienación psicológica y cultural y marginación económica.
Among young people who are at work, many are employed in jobs that are marked by environmental hazards, physical risk, psychological and cultural alienation and economic marginalization.
78. el Subcomité acordó que la palabra "COMPRIMIDO" se agregara a la designación oficial de transporte de todos los gases comprimidos, ya que esta palabra era representativa del riesgo físico que entrañaban estos gases.
78. The Sub-Committee agreed that the word "COMPRESSED" should be added to the proper shipping name of all compressed gases as this word is representative of the physical risk caused by these gases.
Ipson y Pula t creyeron tener mucha suerte en la vida, corrieron muchos riesgos físicos y aprendieron a volar.
Ipson and Pulat believed they possessed charmed lives, took great physical risks, became air couriers and learnt to fly.
El riesgo físico de una maquinaria compleja en manos de unos tontos ciegos-
Just the physical risk of complex machinery in the hands of blind fools...
Pero nunca existía peligro personal alguno, ningún riesgo físico.
But there was never any personal danger, any physical risk.
—No quiero que nunca, nunca, nunca, corras otro riesgo físico —dijo severamente.
“You must never, never, never run another physical risk,”
Ten por seguro que no le habría cambiado el coche a Lotty si hubiera imaginado que eso implicaba un riesgo físico.
You must know I wouldn’t have traded cars with Lotty if I thought there was a physical risk attached.
Uno se exponía a riesgos físicos estúpidos, como lanzarse desde el tercer piso de una residencia de estudiantes a un montón de nieve, por ejemplo.
You took ridiculous physical risks, jumping out of a third-floor dorm room into a snowbank, for instance.
A mí aquello no me gustó ni un pelo, ya que como Hughes ha indicado, Flashman era bueno sólo en aquellos juegos que no representan ningún riesgo físico.
I didn’t half fancy it, for as Hughes pointed out, Flashman was good only at those games which didn’t entail any physical risk.
Y mientras que el riesgo físico se considera algo positivo, especialmente en los candidatos a una relación a corto plazo, solo lo es si el nivel de riesgo percibido es bajo.
And while physical risk taking is also viewed positively, especially in people being considered for a short-term relationship, this is only if the level of risk is perceived to be low.
—En cuanto hayamos estabilizado la conexión —le dijo Evel Cent—, que me han dicho que vamos a conseguir con éxito en cualquier momento, ya evaluamos el riesgo físico como bajo.
“Once we have stabilized the connection,” Evel Cent told him, “which I’m hearing we will have successfully achieved momentarily, we evaluate the physical risk as low.
Pero no le gustaba correr riesgos físicos, y la certeza de que había una fuerza desconocida e impredecible paseándose por ahí le hacía plantearse si deberían coger la indirecta y largarse.
But he didn’t like taking physical risks, and the knowledge that an unknown, and unpredictable, force was running around out there left him wondering whether they should take the hint and leave.
Era un gran don del partido nacionalsocialista a los hombres de las SS esa posibilidad de entrar en batalla sin riesgo físico, y de alcanzar honores sin los inconvenientes y las incomodidades de recibir un disparo.
It was a great gift which the National Socialist Party had given to the men of the SS, that they could go into battle without physical risk, that they could achieve honor without the contingencies that plagued the whole business of being shot at.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test