Translation for "reyezuelo" to english

Reyezuelo

noun

• wren
• kinglet
• petty monarch

Translation examples

wren noun

Hay un reyezuelo de cresta pequeña que anda por este lado del bosque.
Oh, thank you. There's a sweet little crested wren that likes this side of the woods.

En verdad, Tibbles no fue el único felino culpable, pero la facilidad con la que desapareció el reyezuelo de la isla Stephens fue alarmante.
In truth, Tibbles wasn't the only feline to blame, but the ease with which the Stephens Island wren had been dispatched was alarming.

Cuando el propietario recién instalado, un tal Sr. Lyall, encontró un reyezuelo inusual en la isla, envió un espécimen a Londres para identificarlo.
when the newly installed keeper, a Mr Lyall, found an unusual wren on the island, he sent a specimen to London for identification.

¿ Y que el graznido de un reyezuelo... gritando desde un pecho yermo, ahuyenta el sonido concebido?
And thinks he that the chirping of a wren... by crying comfort from a hollow breast... could chase away the first conceived sound!

Es que no nos quiere; carece del amor natural, porque hasta el pobre reyezuelo, defiende sus polluelos en el nido contra el búho
He wants the natural touch. The poor wren. The most diminutive of birds, will fight.

El 79% de los reyezuelos ha desaparecido, los tordos el 58%. Águilas, milanos, águilas pescadoras,: Inexistentes.
79% less wrens, 58% less thrushes, eagles, kites, osprey virtually extinct.

Sacaron a los gatos de la isla Stephens, pero ya era tarde para el reyezuelo.
The cats were removed from Stephens Island, but it was too late for the wren.

Piense en el mosquitero o en el reyezuelo.
Just think of the willow warbler, or the wren.

El reyezuelo, con poca pluma
The wren with little quill

Es la primera vez que oigo un reyezuelo por aquí, si era un reyezuelo.
It is the first time I have heard a wren here, if it is a wren.

El reyezuelo se alejó volando.
The wren flew away.

Gwyon hizo ademán de tender la mano, pero la retiró diciendo: —Un reyezuelo, dices, ¿un reyezuelo?
Gwyon started to put a hand out, but withdrew it, saying, —A wren though, a wren?

Ni un reyezuelo de cañón, ni un solitario del desierto.
No canyon wren, no desert solitaire.

—interrogó el policía, alerta como un reyezuelo.
said the Inspector softly, as alert as a wren.

Ese… y ese reyezuelo, yo no quería… ¿Padre? ¿Padre…?
That . . . and that wren, I didn’t mean . . . Father?

Creo que era un reyezuelo de cresta dorada.
A golden crested wren, I think he was.

kinglet noun

Se está dejando la salud por el desafío de ese miserable reyezuelo provinciano.
Aren't you ruining your health meeting the challenge from that measly provincial kinglet?

Conan despachó a Trocero con heraldos para tranquilizar a cada uno de los agitados reyezuelos shemitas.
Conan dispatched Trocero with heralds to pacify each agitated Shemitish kinglet in turn.

Llevaba una vida de reyezuelo soñador, soñaba mucho, imaginaba, no tocaba el suelo.
He lived the life of a kinglet in a fairy tale, dreaming, imagining, his feet never touching the ground.

dónde estará nuestro reyezuelo el rey ha huido Furber no se detuvo mucho con los libros posteriores.
where's our kinglet king has run away Furber did not stay long with the later books.

Los rumores del lugar me envolvían en suaves oleadas: un petirrojo picoteaba en la maleza, un reyezuelo revoloteaba.
The sounds of the place lapped in like gentle waves: a towhee foraging in the underbrush, a kinglet rattling.

Una vez tranquilizados, y calmado su orgullo herido por la oratoria de Trocero, los reyezuelos se inclinaron graciosamente y despidieron a sus huéspedes con bendiciones.
Relieved, their ruffled pride sleeked by Trocero’s oratory, the kinglets beamed graciously and waved the Aquilonian host on with their blessings.

Entonces Conan le envió a Shem, donde descubrió una conspiración en ciernes entre el rey de Ofír y algunos reyezuelos shemitas.
Conan sent him to Shem, where he uncovered a budding conspiracy among the king of Ophir and some of the Shemitish kinglets.

Los que lo rodeaban eran un cruce entre un circo ambulante y la cómica corte de un reyezuelo búlgaro, como demostraba esta típica llegada a Creen Bay, Wisconsin.
His entourage was a cross between a country circus and the comic court of a Bulgarian kinglet, as witness this typical arrival in Green Bay, Wisconsin.

También había reyes, la tristemente célebre dinastía de los Herodes, pero eran reyezuelos autóctonos, como los maharajá en la época del imperio de la India, a los que las potencias coloniales gustan de dejar en el trono para complacer al pueblo y a condición de que coman en su mano.
There were kings as well: the infamous Herodian dynasty. But they were minor, indigenous kinglets, like the maharajas in the days of the British Raj, which the colonial power liked to leave on the throne to please the population, provided they were at their beck and call.

A pesar de que los pibís del bosque y los papamoscas de sauce se van con el verano, la agachadiza común aparece cuando el otoño se acerca al invierno, tal como lo hace el reyezuelo de copete rojo, que posee un sonoro, claro y alegre canto de múltiples frases.
Although wood-pewees and most willow flycatchers leave with the summer, the common snipe appears when autumn trends toward winter, as does the ruby-crowned kinglet, which has a high, clear, lively song of many phrases.

petty monarch noun

Durante más de tres décadas una serie de califas y después varios reyezuelos de Al-Rassan habían jurado cortarle los dedos de las manos y de los pies uno a uno antes de dejarle morir.
For more than three decades a series of khalifs and then half a dozen of the petty monarchs of Al-Rassan had vowed to cut off his fingers and toes one by one before they allowed him to die.