Translation for "retrasarnos" to english

Retrasarnos

• delay us
• slow us

Translation examples

delay us

Lo único que pretenden es retrasarnos sin necesidad.
They’re just looking to delay us needlessly.

- En ese caso -dijo-, me he equivocado completamente al juzgar las razones de Amadiro para retrasarnos.
“In that case, I’ve completely misjudged Amadiro’s reason for delaying us.

—Así pues, esperan retrasarnos en las montañas mientras se retiran a su nuevo puerto, ¿no?
So they hope to delay us in the hills, yes, as they retreat to their new port?

—Salimos en la oscuridad, y mantuvimos una lucha encarnizada con los sitiadores que volvió a retrasarnos.
We sallied out at dark, and had a sharp fight with the besiegers that delayed us again.

Incluso le dio una dirección errónea a nuestro taxi esta mañana para retrasarnos y dar tiempo a Philip de llegar al desván de Jeremy con la esperanza de que Jeremy lo atacase.
You even misdirected our taxi this morning to delay us and give Philip time to reach Jeremy’s apartment in the hope that Jeremy would attack him.

Ahora, Bendecida bajo la Luz, Guardiana de la Verdad, Mediadora de la Misericordia, Santa Nuqaba, tu elección es simple: luchar contra nosotros o retrasarnos y ciertamente morir, o unirte a nosotros y probablemente morir.
Now Blessed under the Light, Guardian of Truth, Arbiter of Mercy, Holy Nuqaba, your choice is simple: fight us or delay us and certainly die, or join us and likely die.

No me cabe duda de que el hombre es un nativo, pero me temo que actúa siguiendo instrucciones o de los británicos o de los italianos, que, así, esperan desorganizarnos y retrasarnos hasta que puedan movilizar una fuerza con la que atacarnos.
"I have no doubt that the man is a native, but I am afraid that he is acting on instructions from either the British or the Italians, who hope thus to disorganize and delay us until they can mobilize a force with which to attack us." "It has certainly shaken the morale of the men,"

Es la voz de alguien que quería desbaratar los objetivos de esta expedición, e imagino que Zveri casi lo adivinó ayer, cuando lo atribuyó a fuentes inglesas o italianas que pretendían retrasarnos hasta que pudieran movilizar una fuerza suficiente contra nosotros.
It is the voice of someone who wanted to defeat the purposes of this expedition, and I imagine Zveri guessed close to the truth yesterday when he attributed it to English or Italian sources that were endeavoring to delay us until they could mobilize a sufficient force against us." "Which proves,"

slow us

lo cual podría retrasarnos algo más.
Which could slow us up some.

Quieren retrasarnos todo lo posible.
They want to slow us down as much as they can.

—O puede que quiera retrasarnos —sugirió O’Neil.
O'Neil suggested, "Or maybe he wants to slow us up."

—Esto puede retrasarnos —murmuró Hammer, pesimista y no muy convencido.
'This could slow us down,' Hammer murmured, still gloomily unconvinced.