Translation for "retomando" to english

Retomando

• retaking
• picking up

Translation examples

retaking

En vez de apostar por la paz, Israel, ante la mirada del mundo entero, emprendió el camino del terrorismo de Estado: tomando y retomando ciudades y pueblos enteros, destruyendo deliberadamente la infraestructura, instaurando bloqueos, matando de hambre a la población y aterrorizándola, imponiendo unilateralmente cierres y toques de queda y deportando a civiles de sus hogares o asesinándolos.
Rather than invest in peace, Israel, before the eyes of the entire world, embarked on the path of State terrorism: taking and retaking entire towns and villages, deliberately destroying infrastructure, blockading, starving and terrorizing the population, imposing unilateral closures and curfews, deporting civilians from their homes or assassinating them.

Oye, ¿sabes por qué está retomando el año?
Hey, you know why he's retaking a year?

Tres años después, retomando Una provincia, invierno.
Three Years After Retaking Yan Province, Winter.

Puñados de inmunes emergen através del país retomando el control de las principales ciudades...
Pockets of the immune began to grow across the country retaking control of major cities...

Hey, ¿Y qué es lo que sabe sobre los Alemanes retomando Kharkov?
How about the Germans retaking Kharkov?

Escucha, tú conoces lo suficiente a Grady como para llamarla Y averiguar,¿por que estoy retomando mi prueba?
Listen, you know Grady well enough to call and find out why I'm retaking the test?

Algunos de vosotros moriréis retomando lo que mañana vamos a entregar.
Some of you will die retaking what we will give up tomorrow.

picking up

—preguntó, retomando la conversación.
he asked, picking up the conversation.

– le preguntó a Catherine, retomando el hilo de la conversación.
he asked Catherine, picking up the threads of the conversation.

—Pues sí que da —dijo ella retomando la conversación—.
“I think so,” she said, picking up the conversation.

—preguntó Amira, retomando la conversación donde la habíamos abandonado.
Amira said, picking up the conversation where we’d abandoned it. “No.

—preguntó Whitehead, retomando la observación final de Chad.
"Must I?" Whitehead asked, picking up on Chad's closing remark.

Un novato, tu Maleval. —No es mi Maleval —responde Verhoeven retomando sus notas.
“He’s not my Maleval,” Camille snapped, picking up his notes.

Comimos juntos en su compartimento, retomando la conversación de la noche anterior.
We ate together in her cabin, picking up our conversations from the night before.

Alguien comenzó a cantar en su lugar, retomando la letra donde ella la había dejado.
Someone began singing for her, picking up the words where she had left off.

—Oye, Rey Arturo —dijo Mingus, retomando el hilo del juego—.
“Hey, King Arthur,” said Mingus, picking up the thread. “Catch you on the rebound.”