Translation for "retomado" to english

Retomado

• retaken

Translation examples

retaken

Esta preocupación fue retomada por varios participantes en el curso de la fase oral del presente procedimiento (véase infra).
This concern was retaken by a handful of participants in the course of the oral phase of the present proceedings (cf. infra).

El asunto fue retomado por los participantes - independientemente de sus conclusiones sobre la declaración de independencia de Kosovo de 17.02.2008 - en las audiencias públicas de la CIJ en la primera mitad de diciembre de 2009.
The matter was retaken by participants, - irrespective of their conclusions on Kosovo's declaration of independence of 17.02.2008, in the public sittings of the ICJ of the first half of December 2009.

Osgiliath debe ser retomada.
Osgiliath must be retaken.

¡Hemos retomado el avión!
We have retaken the plane!

La aldea habia sido tomada por los vietnamitas y retomada por nosotros tantas veces que la pobre gente alli tuvo que cavar sus propias trincheras solo para mantenerse vivos.
The village had been taken by the NVA and retaken by us so many damn times that the poor people there had to dig their own trenches just to stay alive.

Los rusos tienen retomado Stalingrado.
The Russians have retaken Stalingrad.

Tenemos que ver la puerta abierta y retomada ciudad!
We must see gate opened and city retaken!

Hemos retomado la colonia narn en el Cuadrante 14.
We have retaken the Narn colony in Quadrant 14.

Sin Inmaculados para sostener su reinado, los Maestros han retomado el control de la ciudad.
Without the Unsullied to enforce your rule, the Wise Masters have retaken control of the city.

Después de estabilizar todas nuestras fronteras, nuestro gloriso ejército ha retomado la iniciativa, esta vez en el Este.
After stabilizing all fronts, our glorious army has retaken the initiative, this time in the East.

Sólo cuando observamos, de nuevo, este desperdicio de cultura abandonada, medio retomada por la naturaleza, en ese momento llegamos a la intuición de lo que significa la Historia.
rest waste of culture being half retaken by nature, - at that point we get an intuition of what history means.

Tenían toda la península allí para ser retomada.
The whole peninsula was there to be retaken.

Todavía quedaban muchos taglianos que no habían servido en los ejércitos ni viajado al sur para ver qué legado habían dejado los Maestros de las Sombras en las tierras retomadas de su autoridad.
There were still many Taglians who had not served in the armies nor traveled south to see what legacy the Shadowmasters had left in the lands retaken from their rule.

Los realistas que escaparon huyeron por lo menos hasta Leicester, aunque dicha población iba a ser retomada por el Parlamento sin ninguna duda, por lo que algunos caballeros siguieron hasta su base de Newark, a treinta millas de distancia.
Royalists who escaped fled at least to Leicester, though Leicester was bound to be retaken by Parliament so some cavaliers kept going as far as their base at Newark, thirty miles distant.

Los alemanes (de los que había oído decir con frecuencia que los únicos buenos eran los muertos), tras elegir a los nazis para que gobernaran su país, habían retomado Renania en 1936 y ahora marchaban hacia las Sudetes, por la parte de Checoslovaquia.
The Germans (of whom I had often heard that the only good ones were dead), after electing the Nazis to run their country, had retaken the Rhineland in 1936, and had now gone into the Sudeten part of Czechoslovakia.

Entre los propios campesinos reclutaría un ejército: dijo a la Reina que, con promesas de amnistía en los impuestos y el derecho a un botín ilimitado una vez retomada Nápoles, esperaba reunir entre quince y veinte mil hombres.
From his own peasants he would levy an army—he told the Queen that, with promises of a tax amnesty and the right of unrestrained looting once Naples was retaken, he expected to raise between fifteen and twenty thousand men.