Translation for "reticulación" to english

Reticulación

noun

• reticulation

Translation examples

reticulation noun

b) La reorientación de los sistemas de almacenamiento de agua y reticulación para abastecer a los nuevos usuarios en el norte de la isla;
(b) Reorientation of water storage and reticulation systems to supply new customers in the north of the island;

La disponibilidad de recursos hídricos registra un marcado contraste con la demanda de agua en constante crecimiento derivada de la rápida urbanización, las nuevas industrias, la evolución de los estilos de vida y una reticulación más extensa.
The availability of water resources is in sharp contrast with the constantly increasing water demand from rapid urbanization, new industries, changing lifestyles and more extensive reticulation.

En todas estas sinapsis, como quizá para las reticulaciones del córtex humano, la tecnología es crucial:
At each of these synapses, as, perhaps in the reticulations of the human cortex, technology is the crux:

—dijo, eligiendo juiciosamente la palabra—, su patrón especificó que le hicieran la reticulación intracraneal más completa posible.
he said, choosing the word judiciously, “your patron specified that you were to be given the most comprehensive intracranial reticulation possible.

Primero, una rejilla abierta, que se llenaba velozmente con reticulaciones que cada vez se volvían más finas, hasta que ya no se las podía diferenciar.
First an open grid, which filled up rapidly with reticulations that became finer and finer, until they could no longer be resolved.

Son, aunque en modelos reducidos, facsímiles, por así decir, de lo que creemos conocer del córtex humano y de la electroquímica de sus reticulaciones neurológicas.
They are, though at a reductive level, facsimiles, as it were, of what we believe we know of the human cortex and of the electrochemistry of its neurological reticulations.

Aún más influyentes son las reticulaciones de lo psicoanalítico, las rivalidades entre sus Maestros, los conciliábulos de dependencia y discipulazgo, que dan color a tantas facetas de nuestro lenguaje y costumbres.
Even more influential are the reticulations of the psychoanalytic, the rivalries between its Masters, the covens of dependence and discipleship, which colour so many facets of our idiom and mores.

Volveré sobre las reticulaciones del tiempo y del significado, pero permítaseme decir ahora una verdad perfectamente pragmática y verificable, ciertamente axiomática con esta afirmación rapsódica y heideggeriana: «No hablamos el lenguaje;
I want to come back to the reticulations of time and of meaning. But let me say at once that there is a perfectly pragmatic, verifiable (indeed axiomatic) truth to the rhapsodic and Heideggerian assertion that “we do not speak language;

Pero cuando una parálisis se apodera de toda una parte del cuerpo, de todas las reticulaciones neurales diferenciadas, no es la fisiología sino la psicología la que debe consultarse, ya que este tipo de accesos se corresponden únicamente con una idea, con una imagen mental;
But when a paralysis seizes an entire body part across all its differentiated neural reticulations, it is not physiology but psychology that must be consulted, for this kind of seizure corresponds solely to an idea, a mental image – in Priscilla's case, the image of her left hand.

Por su parte, toda generalización digna de tal nombre dirige el análisis hacia nuevas particularidades, como en el icono del árbol y sus ramas, con su tronco central, su entrecruzamiento de reticulaciones, desarrollándose de manera autónoma desde la desconocida lejanía de las raíces.
Where every worthwhile generalization, in turn, directs analysis towards new particularities, as in the icon of a branching tree, with its central trunk, its criss-cross of reticulations, all growing autonomously from the far unknown of its roots.

Los defectos de esta Gloria del Mar, declara, se perciben a simple vista. Con un negligente papirotazo, Diddy señala que la voluta principal va en sentido contrario al del genuino Conus gloriamaris, y que las reticulaciones son oblicuas a las de toda concha de verdadera casta.
What’s wrong with this shell, he declares, is plain enough to the unaided senses. With a negligent thrust of his right index finger, Diddy calls attention to the fact that the body whorl is tilted in the reverse direction of the true Glory of the Sea, and that the reticulations of the whorl run transversely to those of authentic specimens.