Translation for "retener para" to english

Retener para

verb

• hoard

Translation examples

hoard verb

Casi daba la impresión de que los monstruos se fundieran entre sí y se movieran a la par, como una oscura y enorme fuerza de aullante odio miasmático tan denso como el aire, el cual parecía retener el calor y la humedad, como un mercader que atesorara hermosas alfombras. —Mucho —contestó Lan. —Lo sabía.
The monsters almost seemed to blend and shift together, one enormous dark force of howling, miasmic hatred as thick as the air—which seemed to hold in the heat and the humidity, like a merchant hoarding fine rugs. “It’s bad,” Lan said. “Knew it would be,”

La acusación parece adoptar la actitud del que se entretiene con una especie de juego; supone que sólo es preciso aportar cierta cantidad de pruebas y que puede retener el resto de ellas como un avaro guarda sus tesoros, a fin de sorprender a la acusada con ellas el día de la vista de la causa.
“It is the attitude of the prosecution that it’s playing some sort of a game that it only needs to introduce a certain amount of evidence that it can hold back the rest of its evidence as a miser hoards his gold, so that the defendant can be surprised when confronted with that evidence in the Superior Court. Now, that may be the way to secure a large