Translation for "respuesta requerida" to english

Respuesta requerida

• required response
• response required

Translation examples

required response

La resolución ayuda a reforzar el desarrollo de un entorno político y social que cuestione las actitudes y comportamientos que han obstaculizado los esfuerzos dirigidos a reducir la mutilación genital femenina y facilita medidas coordinadas e integrales destinadas explícitamente a su eliminación; y lo hace reconociendo la mutilación genital femenina como lo que es, una forma de violencia contra la mujer y la niña, y ayudando a modificar en consecuencia el discurso y la respuesta requerida.
The resolution helps to strengthen the development of a political and social environment that challenges the attitudes and behaviours that have hampered efforts to reduce female genital mutilation and facilitates coordinated and comprehensive actions explicitly aimed at its elimination. It does so by recognizing female genital mutilation for what it is, a form of violence against girls and women, and by helping to shift the discourse and the required response accordingly.

Esto ocurre cuando se reconoce como lo que es, una forma de violencia sexual contra niñas y mujeres, y cuando se adaptan el discurso y las respuestas requeridas.
It does so by recognizing FGM for what it is, a form of sexual violence against children and women, and helping to shift the discourse, and the required response, accordingly.

33. La encuesta indicó que, a medida que las empresas aplicaban progresivamente los Principios Rectores, hacían frente a problemas más complejos que requerían un análisis más profundo y matizado de las respuestas requeridas.
33. The survey indicated that, as business enterprises progressively implement the Guiding Principles, they face more complex challenges that require a more profound and nuanced analysis of required responses.

Eso está bien dentro del tiempo de respuesta requerido.
That's well within the required response time.

—¿Es esa, también, la respuesta requerida?
“Is that, too, a required response?”

Ésta se limita a dar la respuesta requerida, como un monaguillo, en una antifonía ritual.
Charmian, like a church deacon, keeps piping up the required response, in ritual antiphony.

Broey miró a Gar como si despertara de un pensamiento interrumpido. ¿Qué quería dar a entender aquel estúpido de Gar planteando una pregunta así en unas circunstancias como aquéllas? Las respuestas requeridas eran tan evidentes.
Broey looked at Gar as though awakening from an interrupted thought. What'd that fool Gar mean by raising such a question at this juncture? The required responses were so obvious.

response required

La proporcionalidad de la respuesta requerida en virtud del derecho internacional humanitario con respecto a los conflictos armados, tanto estratégicos como convencionales, significa que el derecho a la legítima defensa no es ilimitado.
The proportionality of response required under international humanitarian law in regard to both strategic and conventional armed conflicts means that the right to self-defence is not unfettered.

La respuesta requerida es más compleja que para otras enfermedades.
The response required is more complex than that to other diseases.

La situación de emergencia en la República Árabe Siria no tiene precedentes en cuanto a la magnitud y la duración de la respuesta requerida de los organismos humanitarios.
23. The Syrian Arab Republic emergency is unprecedented in terms of both the scale and the duration of the response required by humanitarian agencies.

152. El Ministerio de Relaciones Exteriores de Trinidad y Tabago había informado de que no había ningún examen en curso de los acuerdos de cooperación bilaterales o multilaterales para asegurar un apoyo adecuado y la rápida respuesta requerida a la investigación de los delitos relacionados con la Internet y que, por el momento, no se preveía enmendar esos acuerdos.
152. Trinidad and Tobago's Ministry of Foreign Affairs had reported that there were no such reviews of bilateral and multilateral cooperation agreements in progress that would ensure adequate support and the swift response required in the investigation of Internet-related offences and that there were no amendments to those agreements being sought at present.