Translation for "responsabilizamos" to english

Responsabilizamos

• we hold responsible
• responsible

Translation examples

responsible

Alertamos de la escalada de Israel, y responsabilizamos al Gobierno de Israel, Sr. Ariel Sharon, de los crímenes de guerra y otros actos cometidos por las fuerzas israelíes de ocupación y por los colonos ilegales en contra de nuestro pueblo.
We warn against the Israeli escalation and hod the Israeli Government of Mr. Ariel Sharon responsible for the war crimes and other actions committed by the Israeli occupying forces as well as by the illegal settlers against our people.

Sin embargo, nosotros responsabilizamos directamente de las muertes de civiles a las fuerzas armenias de Karabaj.
Yet we place direct responsibility for the civilian deaths with Karabakh Armenian forces.

Además, de conformidad con el artículo 29 del Cuarto Convenio de Ginebra, de 1949, responsabilizamos al Gobierno de Israel por los crímenes cometidos por los colonizadores israelíes en varias partes de los territorios palestinos ocupados.
In addition, in accordance with article 29 of the Fourth Geneva Convention, of 1949, we hold the Israeli Government responsible for crimes committed by Israeli settlers in several parts of the occupied Palestinian territories.

Responsabilizamos por completo a Turquía a nivel internacional de los actos de agresión que ha cometido en el Iraq.
We hold Turkey fully responsible internationally for its acts of aggression inside Iraq.

Encomiamos su firmeza ante esta flagrante agresión, y responsabilizamos a Israel de la destrucción y el sabotaje de nuestro hermano el Líbano.
We commend their steadfastness in the face of this flagrant aggression, and we hold Israel responsible for the destruction and the sabotage of brotherly Lebanon.

Mientras nos reservamos el derecho de acudir a las más altas instancias de los organismos internacionales, responsabilizamos desde ahora al Gobierno autor de dicha carta por cualquier atentado o daño que pudiera sufrir nuestro país, sus propiedades o bienes y sus habitantes.
While we reserve the right to have recourse to the highest international forums, we shall henceforth hold the Government that wrote this letter responsible for any attack or harm that should befall our country, property, goods or people.

Responsabilizamos exclusivamente a Israel por el estancamiento en el proceso de negociaciones debido a su insistencia en continuar sus actividades de asentamientos a un ritmo febril en lugar de procurar el establecimiento de la paz, a pesar del claro acuerdo internacional sobre el hecho de que los asentamientos son ilegales e ilegítimos y no obstante el grave efecto negativo que tienen sobre la posibilidad de reanudar las negociaciones e instaurar una paz justa y general en la región y concretar la solución biestatal.
We hold Israel solely responsible for the stalemate in the negotiations process because of its insistence on continuing its settlement activities at a feverish pace instead of seeking to establish peace, despite clear international agreement on the fact that the settlements are illegal and illegitimate and despite the severe negative impact they have on the possibility of resuming negotiations and establishing a just and comprehensive peace in the region and achieving a two-State solution.

Finalmente, lo responsabilizamos por blasfemia.
Finally, we hold you responsible for blasphemy.

Es nuestra culpa y nos responsabilizamos totalmente.
Which is entirely our fault, and we take full responsibility.

Y es hermoso, y dice: "Sí, nos responsabilizamos de las condiciones bajo las cuales se hace nuestro producto, el producto que usted compra.
And it's beautiful, and it says, "Oh, yes, we take responsibility for the conditions under which our product is made, you know, the product that you buy.

Lo siento, pero tal y como dice el cartel no nos responsabilizamos de la pérdida de objetos.
I'm sorry, but as the sign says, we are not responsible for the loss of items.

Responsabilizamos personalmente al gobernador de Mato Grosso... por el presente estado de guerra en la región Xingu.
We hold the governor of Mato Grosso personally responsible... for the present state of war in the Xingu region.

Pero si algo se pierde, no nos responsabilizamos.
But if anything gets lost we're not responsible

Este cretino no es de nuestra banda, no nos responsabilizamos de él.
That cretin is not in our band, and we are not responsible for his actions.

Sólo nos responsabilizamos por el pago.
- We're only responsible for the payout. - Okay

Ahí dice: "No nos responsabilizamos de la propiedad ajena. "
Read the sign. It says, "Not responsible for personal property."

—No nos responsabilizamos por lo que la gente…
“We’re not responsible for the people—”

Hablando de costado, y con cierto amargo pudor, dijo—: No nos responsabilizamos de lo que hacen nuestros inquilinos en la intimidad de sus apartamentos.
He said out of the side of it, with sour primness: “We’re not responsible for what the tenants do in the privacy of their own dwellings.”