Translation for "responsabilidad por ellos mismos" to english

Responsabilidad por ellos mismos

• responsibility for themselves

Translation examples

responsibility for themselves

228. La ayuda a las familias en situaciones de crisis consiste en el ofrecimiento de un apoyo que se ajuste a la naturaleza de la crisis y permita que los afectados hagan frente a la situación y posteriormente, en la medida de lo posible, asuman nuevamente una responsabilidad por sí mismos.
228. Help for families in crisis situations consists of offers of support which correspond to the nature of the crisis and enable those affected to cope with the situation and subsequently -- as far as possible -- to assume responsibility again themselves.

Los efectos de esos problemas se agravan recíprocamente y si se prolongan en el tiempo obstaculizan gravemente las posibilidades de las personas de recobrar sus derechos y reasumir sus responsabilidades por sí mismas en un futuro previsible.
These barriers have a mutually reinforcing impact and their duration over time severely compromises people's chances of regaining their rights and of reassuming their responsibilities by themselves in the foreseeable future.

11. Habida cuenta de que las prisiones son lugares de detención en los que las personas pueden ser sometidas a tortura y otras formas de trato delictivo y degradante, en la Ley penitenciaria Nº 3 de 1995 se destaca la importancia de reformar y rehabilitar a los reclusos y procurar convertirlos en miembros útiles de la sociedad mediante un trato humano que fomente su sentido de la responsabilidad hacia ellos mismos y su comunidad.
10. Since prisons are places of detention in which individuals can be subjected to torture and other forms of criminal and degrading treatment, the Prisons Act No. 3 of 1995 emphasizes the importance of reforming and rehabilitating inmates and making efforts to turn them into useful members of society by treating them in a humane manner which fosters their sense of responsibility towards themselves and their community.

En septiembre de 2000, se estableció el marco de educación personal, social y sanitaria para niñas y niños de 5 a 16 años, para afianzar sus conocimientos, capacidad y comprensión para asumir responsabilidades por sí mismos; reconocer los efectos de la fijación de estereotipos, los prejuicios y la discriminación de cualquier índole (basada en la raza, el género o la discapacidad) y desarrollar la capacidad para hacerles frente con firmeza, demostrar respeto hacia los demás y aumentar la concienciación y confianza necesarias para la vida.
In September 2000, the Personal, Social and Health Education (PSHE) framework was set up for girls and boys aged 5-16 to enhance their knowledge, skills and understanding in taking responsibility for themselves; to recognise the effects of stereotyping, prejudice and discrimination of any kind (for example racial, gender or disability) and to develop the skills to challenge them assertively, to show respect for others and develop the self-awareness and confidence needed for life.

53. Según el PLADES (Plan de Desarrollo Social), 1,6 millones de menores participan en actividades generadoras de ingresos, con la responsabilidad de sí mismos, y de su núcleo familiar, quienes, por su condición de baja escolaridad y poca calificación para el trabajo, son objeto de violación de sus derechos laborales.
53. According to the Social Development Plan (PLADES), 1.6 million minors engage in income-generating activities, assuming responsibility for themselves and their family nucleus; owing to their low standard of schooling and poor work qualifications, the working rights of these minors are not respected.

Debí haber reunido a los niños alrededor de una gran mesa cuando llegaba la noche y cerciorarme de que hacían sus deberes hasta que fuesen lo suficientemente mayores para asumir aquella responsabilidad por sí mismos… Sin embargo, ¿cuál hubiera sido el destino de él en caso de yo actuar de ese modo?
I should have gathered the children around the big table at night, and seen to it that they did their homework, until they were old enough to assume responsibility for themselves. … Yet what would have been his fate, in that case?