Translation for "respondiendo por" to english

Respondiendo por

• answering for
• accounting for

Translation examples

answering for

Con ello estoy respondiendo a la pregunta formulada por mi amigo del Pakistán.
So I am answering the question put by my friend from Pakistan.

La Presidenta invita a la delegación del Canadá a que siga respondiendo a las preguntas formuladas durante la sesión de la mañana.
2. The Chairperson invited the delegation of Canada to continue answering questions raised at the morning meeting.

El Secretario de Relaciones Exteriores estaba respondiendo a una pregunta de un tal Sr. Flight, miembro de la Cámara de los Comunes.
The Foreign Secretary was answering a question from a Mr. Flight, a Member of the House of Commons.

Luxemburgo ya está respondiendo al llamamiento que figura en la Declaración Política.
Luxembourg is already answering the call contained in the Political Declaration.

Las propuestas de las Partes podrían aclararse respondiendo a las preguntas sobre la naturaleza, el momento, y la entidad encargada de las actividades.
Proposals by Parties could be clarified if questions on what, when and by whom are answered.

La Presidenta invita a los miembros de la delegación de Luxemburgo a seguir respondiendo a las preguntas formuladas en la sesión anterior.
2. The Chairperson invited the members of the delegation of Luxembourg to continue answering the questions raised at the previous meeting.

Toma nota de que seguirá respondiendo en la siguiente sesión.
He noted that it would supply further answers at the following meeting.

D. Respondiendo al llamamiento del Secretario General para "hacer más con menos" a través de WebEx
D. Answering the call of the Secretary-General to "do more with less" via WebEx

2. La PRESIDENTA invita a los miembros de la delegación a seguir respondiendo a las preguntas de los miembros del Comité.
2. The CHAIRPERSON invited the members of the delegation to continue answering questions asked by members of the Committee.

Los estadísticos pueden, en efecto, prestar apoyo respondiendo a las siguientes preguntas:
Indeed, statisticians can provide support by answering the following questions:

Está respondiendo por lo que hizo.
He's answering for what he's done.

Diría que tenemos 48 horas para salir de esta zona, o acabaremos respondiendo por esto.
I'd say we have 48 hours to be clear of the area, or we'll wind up answering for this.

Yo... estoy respondiendo... por ellos.
I am answering for them.

Estoy diciendo que creo que hicimos una mala movida, Cody, y todo esto somos nosotros respondiendo por eso.
I'm saying I think we made a bad move, Cody, and all this is us answering for it.

Vuestra propia persona tiene mucho que hacer, señora... garantizando esto, respondiendo por aquello.
Your own person has a lot to do, madam - guaranteeing this, answering for that.

Ethan Hunt sigue afuera, en el campo y yo estoy atascado aquí, respondiendo por sus actos.
Ethan Hunt is still out there in the field, and I am stuck here answering for it.

Ya lo sé, estaba respondiendo por él.
I know. I was answering for him.

¿Por qué tengo que seguir respondiendo por lo que sucedió años atrás?
Why do I have to keep answering for what happened years ago?

¿Y por qué no estás respondiendo?
And why aren’t you just answering?

No estás respondiendo a mi pregunta.
You're not answering the question."

Pero respondiendo a su pregunta: no.
But to answer your question: no.

—Respondiendo a algunas preguntas.
“By answering some questions.”

¿Le estaba respondiendo el árbol?
Was the tree answering him?

Está respondiendo a la llamada.
“He’s answering the call.

—¿Estás respondiendo al correo?
You're answering mail?

– Oficialmente no te estoy respondiendo.
“I’m not answering on the record.”

Se soluciona respondiendo sí o no.
‘A yes or no answer will do it.’

accounting for

Es más importante lograr resultados concretos respondiendo a la voz de África, respetando sus puntos de vista y teniendo en cuenta sus preocupaciones.
It is more important to achieve concrete results by responding to Africa's voice, respecting its viewpoints and taking its concerns into account.

El Representante Residente, respondiendo, aseguró a la Junta Ejecutiva que sus observaciones se tendrían en cuenta, según procediera, en la ejecución de los proyectos.
60. The Resident Representative responded by assuring the Executive Board that their comments would be taken into account as appropriate in project implementation.

83. El país ha asistido a un crecimiento significativo de los departamentos técnicos de contabilidad de las firmas de auditoría respondiendo a la mayor demanda técnica.
The country has witnessed a significant growth in the technical accounting departments of audit firms to cope with the increased technical demand.

c) Tomando en consideración sus preocupaciones, dudas, preguntas y objeciones, y respondiendo a ellas, teniendo en cuenta sus costumbres culturales, religiosas y funerarias.
(c) Considering and addressing their concerns, doubts, questions and objections, taking into account their cultural, religious and funeral customs.

Stroessner ha sido derrocado, Videla está en la cárcel, Pinochet y sus secuaces están respondiendo o han respondido de sus actos en Chile.
Stroessner has been overthrown, Videla is in prison, Pinochet and his henchmen are being or have been brought to account in Chile.

—Cuando se está en la cuesta abajo, señorita —estaba respondiendo mi patrona a la pregunta—, los mojones no son la compañía más agradable; ni importa mucho el viaje hasta que se ha pasado.
‘To them going downhill, miss,’ my landlady was replying to my question, ‘it is not the milestones are the pleasantest company – nor that the journey’s then of much account until it is over.