Translation for "responder a un ataque" to english

Responder a un ataque

• respond to an attack

Translation examples

respond to an attack

Estoy profundamente preocupado por la continua violencia de que es víctima la población civil, incluso los actos de violencia sexual, y por la limitada capacidad de la MONUSCO para prevenir y responder a estos ataques.
77. I am deeply concerned by the continued violence against civilians, including acts of sexual violence, and the limited capability of MONUSCO to prevent and respond to these attacks.

Al mismo tiempo, teníamos conciencia de que la amenaza de utilizar la fuerza aérea de la OTAN era el único medio a nuestro alcance para responder a un ataque contra las zonas seguras.
483. At the same time, we were fully aware that the threat of NATO air power was all we had at our disposal to respond to an attack on the safe areas.

:: Los Gobiernos de los Estados Unidos y el Reino Unido han brindado cursos de capacitación y entrenamiento a las Fuerzas Armadas colombianas y a las entidades de atención de emergencias sobre cómo responder a un ataque de armas de destrucción masiva.
:: The United States and United Kingdom Governments offered skills transfer and training courses to the Colombian Armed Forces and emergency response bodies to prepare them to respond to an attack involving weapons of mass destruction.

13. La cooperación y la asistencia a los gobiernos con miras a aumentar su capacidad para prevenir, investigar y responder ante los ataques terroristas.
Cooperation and assistance to governments in enhancing their capabilities to prevent, investigate, and respond to terrorist attacks.

Aunque más tarde se tomaron algunas medidas para responder a este ataque al tribunal, el Representante Especial opina que no fueron suficientes para la gravedad del acto cometido:
Although certain steps were later taken to respond to this attack on the court, they were not, in the opinion of the Special Representative, adequate to its gravity:

El Secretario General urgió hace ya casi dos años a explorar la manera de responder a esos ataques en el contexto del respeto a la soberanía estatal.
Almost two years ago, the Secretary-General called for finding ways to respond to those attacks while respecting the sovereignty of States.

Como es lógico, mi país, en pleno uso del derecho de legítima defensa, reconocido en el Artículo 51 de la Carta de las Naciones Unidas, se ha visto obligado a responder a los ataques del Perú.
In exercise of the right of self-defence recognized in Article 51 of the Charter of the United Nations, my country was naturally compelled to respond to Peru's attacks.

Algunos gobiernos han expresado, incluso, la posibilidad de responder a esos ataques con armas convencionales.
Some Governments have even said that it would be possible to respond to such attacks with conventional weapons.

13. Una delegación de los P5 señaló que estaban dispuestos a adherirse a una convención sobre garantías negativas ya que, en su caso, solo tenían armas nucleares con el fin de responder a un ataque de esa naturaleza.
13. A delegation of the P5 pointed out that they are willing to join a Convention on negative assurances since, in their case, they only have nuclear weapons in order to respond to an attack of this nature.

—Pero el hecho de no responder a un ataque es un arma terrible.
But the fact of not responding to an attack is a terrible weapon.

Nathan, por su parte, no parecía tener prisa para responder a mi ataque.
Nathan, for his part, seemed in no hurry to respond to my attack.

El Equilibrio solo actuará si tiene la certeza de que la Unión Colonial no podrá responder a su ataque a la Tierra.
“Equilibrium will only act if it’s confident the Colonial Union has no way to respond to their attack on Earth.

Rodó y se puso de pie, agradeciendo que la armadura estuviera diseñada para responder solo a ataques y no a la fuerza autoinfligida.
He rolled and came to his feet, grateful the armor was designed to respond only to attacks, not self-inflicted force.

Tal y como están las cosas, posiblemente acaben retirando parte de sus unidades para responder a nuestros ataques en Candor y Minette sin destapar Grendelsbane.
As things stand, he'll almost have to withdraw forces from our target to respond to our attacks on Candor and Minette without uncovering Grendelsbane.

Es esencial que nos vean alejar naves de las distancias de salto para que parezca que tardaríamos días en responder a un ataque a la Tierra.
We need to be seen taking ships away from the skip drive line, to make it look like it would take days for our ships to respond to an attack on Earth.