Translation for "resopla" to english

Resopla

noun

• chug

Translation examples

chug noun

Entonces, la última cuenta de ocho es: resoplo, resoplo, abajo, fuera, cruce y arriba...
So the last count of eight is: chug, chug, down, out, cross and up... - Ow.

No soy yo el que resopla huevos detrás de edificios, y en todo caso, no serían los de Arn.
I'm not the one who chugs balls behind buildings, and even if I were, they wouldn't belong to that dude Arn.

(Resopla MÁQUINA en voz baja)
(MACHINE CHUGS QUIETLY)

Cuando resoplas eso, se siente como si te estuvieses ahogando.
When you chug that, it feels like you're drowning.

(motor de arranque resopla)
(starter motor chugs)

La plateada máquina de zumo resopla brevemente, entre la fruta amontonada.
The silver pulping machine chugs briefly amid the stacked fruit.

Entonces sonó el silbato, la máquina resopló y nuestro vagón se quedó quieto.
Then the whistle sounded, the engine chugged, and our car did not move.

Los agentes de policía abrieron fuego, su arma resopló en silencio mientras escupía municiones de baja velocidad.
The constables opened fire, their gun chugging silently as it spewed out low-velocity munitions, trailing banners of pink smoke.

El viento silba y trae un olor raro, una mezcla de caucho quemado, circuitos fundidos y algo grasiento y difícil de identificar, como sebo podrido; además, hay algo que resopla a lo lejos, que hace vibrar el aire como si fuera un inmenso motor.
The wind whistles. It has an odd smell to it—a mélange of burning rubber, melted circuits, and something oily and hard to identify like rotting tallow—and something chugs in the distance, vibrating the air like a vast engine.

Y a partir de ese recuerdo de cristal radiante y del olor del calor que resopla y a veces silba en las tuberías, soy capaz de recuperar algo de mi estado embriagado, las vueltas entre las sábanas, los jadeos y la humedad de perderse en el cuerpo de otro, el asombro del tacto, y de eso no puedo arrepentirme.
And from that memory of radiant glass and the smell of the warmth that chugs and sometimes whistles in the pipes, I am able to recover something of my inebriated state, the twists in the sheets and the gasps and the moisture of being lost in two bodies, the amazement of touch, and this I can’t regret.

El vaporizador resopla y bulle y hace llorar a los cristales de la ventana mientras Jim Troeltsch inserta su cartucho de lucha profesional en el pequeño proyector del teleordenador, se pone su chaqueta deportiva más cutre, se peina con tupé el pelo húmedo y se reclina en su camastro, rodeado de frascos de Seldane y papel facial de dos capas, preparándose para retransmitir.
The vaporizer chugs and seethes and makes the room’s windows weep as Jim Troeltsch inserts a pro-wrestling cartridge in the little TP’s viewer and dons his tackiest sportcoat and wet-combs his hair down smooth so it looks toupeeish and settles back on his bunk, surrounded by Seldane-bottles and two-ply facial tissue, preparing to call the action.