Translation for "resistir el intento" to english

Resistir el intento

• resist the attempt

Translation examples

resist the attempt

Debemos resistir todo intento de simplificar el proceso de la reforma considerándolo como una mera reducción del personal: la reforma debe entrañar una reestructuración que permita enfrentar mejor los inmensos retos en materia de desarrollo económico que encara nuestro mundo, y el éxito de la reforma debe medirse en función de la capacidad de la Organización de ofrecer programas, fortalecer la Secretaría, mejorar su orientación estratégica y utilizar los dividendos del desarrollo para mejorar el desarrollo socioeconómico de todos nuestros países.
We must resist any attempts to approach the reform process in terms of downsizing: reform must entail restructuring to cope better with the immense economic development challenges facing our world, and the success of the reform effort must be measured in terms of the Organization’s capacity to deliver programmes, strengthen the Secretariat, enhance its strategic orientation and use the development dividend to enhance socio-economic development in all our countries.

Deben resistir los intentos por burlar el derecho internacional.
It must resist the attempts to circumvent international law.

Sin embargo, separarlos de los demás sería una tarea muy difícil y compleja, en especial porque probablemente opondrían resistencia e inducirán a otros a resistir cualquier intento de reubicación.
However, their separation from the others would be a difficult and complex undertaking, especially as they would be likely to resist, and incite others to resist, any attempt to relocate them.

Los gobiernos también deben resistir cualquier intento de suavizar el lenguaje sobre el género y los derechos de las mujeres con el pretexto de los "valores tradicionales", la "protección de la familia" y las "especificidades culturales", que amenazan con minar los compromisos asumidos en virtud de los documentos sobre derechos humanos jurídicamente vinculantes.
Governments must also resist any attempts to water down language on gender and women's rights under the guise of references to "traditional values", "protection of the family" and "cultural specificities", which threaten to undermine existing commitments in legally binding human rights documents.

La República Federativa de Yugoslavia seguirá protegiendo firmemente su soberanía e integridad territorial y resistirá todo intento de injerencia en sus asuntos internos.
In this, the Federal Republic of Yugoslavia will continue to resolutely protect its sovereignty and territorial integrity, resisting any attempt at interfering in its internal affairs.

El Brasil señaló además que esos órganos habían podido resistir esos intentos gracias en gran parte como resultado de la presión de grupos de la sociedad civil.
Brazil also noted that those bodies had been able to resist such attempts thanks in large part to pressure by civil society groups.

Debemos resistir el intento de algunos círculos de utilizar a los derechos humanos como pantalla para realizar actividades tendientes a socavar la soberanía de algunos Estados Miembros de la familia de las Naciones Unidas.
We must resist the attempt in some quarters to use human rights as a ploy to engage in activities designed to undermine the sovereignty of some Member States in the United Nations family.

Claramente determinada a resistir mis intentos de ayudarla a recuperar el buen concepto de sí misma, me interrumpió diciendo: —No, sé que lo que yo hacía no era correcto.
Clearly determined to resist my attempts to help restore her selfesteem, she interrupted me, saying, "No, I know it was wrong.

Para conseguir este propósito necesitaba un Misr poderoso y amigo, cuyo gobernante fuese lo bastante fuerte como para resistir los intentos de los francos de tomar El Cairo.
In order to achieve this aim he needed a powerful and reliable Misr, whose ruler was strong enough to resist Franj attempts to take Cairo.

«La única oportunidad de mantener la paz en Europa —escribía— es no ayudar a Dinamarca, que es la causante de todo esto… La reina sufre lo indecible y sus nervios están cada vez más destrozados… Pero, aunque tanta inquietud está acabando con ella, no abandonará su firmé propósito de resistir cualquier intento de involucrar a este país en un combate absurdo e inútil».
"The only chance of preserving peace for Europe," she wrote, "is by not assisting Denmark, who has brought this entirely upon herself. The Queen suffers much, and her nerves are more and more totally shattered... But though all this anxiety is wearing her out, it will not shake her firm purpose of resisting any attempt to involve this country in a mad and useless combat."