Translation for "residualmente" to english

Residualmente

• residually

Translation examples

residually

48. La oradora dice que imponer al Estado una responsabilidad absoluta por daños causados por hechos ilícitos, aunque fuese sólo residualmente respecto de la responsabilidad no asumida por el explotador, entrañaría un cambio considerable en el derecho internacional.
48. She pointed out that to make the State bear absolute liability for harm caused by lawful actions, if only residually for that not borne by the operator, would involve a significant development of international law.

La responsabilidad del Estado podía concebirse sólo residualmente respecto a la responsabilidad del explotador de la actividad que originase el daño transfronterizo.
The liability of the State could be conceived only residually vis-à-vis the liability of the operator of the activity at the origin of the transboundary harm.

Además, según se desprende del párrafo 36 de esta decisión de la Corte, las reglas de la protección diplomática se aplican residualmente ante la ausencia de acuerdo entre las partes.
Moreover, according to paragraph 36 of its decision, the rules of diplomatic protection applied residually, "in the absence of any treaty on the subject between the Parties".

Presenciamos un enfrentamiento entre un reducido grupo de esos Ariekei residualmente civilizados y las ruinas andantes, que miraban a los ancianos y abrían la boca con gesto hambriento.
We saw a standoff between a tiny group of these at least residually civilised, and the walking ruins, who looked at the mindless elders and made mouth-moves of hunger.

Por eso a la hora del almuerzo camino por el paseo marítimo y Liam todavía está residualmente vivo, e imagino el lugar en la oscuridad y cómo la negra agua salada me lame la cintura.
So at lunch-time, I am walking along the prom and Liam is still, residually, alive, and I am imagining this place in the darkness, and the lapping around my waist of black salt water.