Translation for "residentes de hogares" to english

Residentes de hogares

• household residents
• home residents

Translation examples

home residents

106. La Ley de protección de los residentes de hogares asistidos (Heimaufenthaltsgesetz; Boletín Oficial Federal I Nº 11/2004, versión enmendada en el Boletín Oficial Federal I Nº 18/2010) dispone otras normas relativas a la restricción de la libertad personal de las personas con enfermedades mentales.
Other rules regarding restrictions of personal liberty of mentally ill persons are laid down in the Act on the Protection of Home Residents (Heimaufenthaltsgesetz; Federal Law Gazette I No. 11/2004, as amended in Federal Law Gazette I No. 18/2010).

Mientras que en la Ley de hospitalización de los enfermos mentales (Unterbringungsgesetz) se habían previsto controles de las restricciones que afectaban a la libertad de los enfermos mentales en los hospitales y pabellones psiquiátricos desde 1990, no se aplicaba una protección jurídica comparable a los asilos, los hogares de ancianos y los sanatorios hasta que entró en vigor la Ley de defensa de la libertad personal de los residentes en hogares de ancianos.
While the Act on the Hospitalization of Mentally Ill Persons (Unterbringungsgesetz) has provided for checks regarding restrictions of freedom of mentally ill patients at psychiatric hospitals and departments since 1990, there was no comparable legal protection applying to homes for the disabled, old people's and nursing homes until the Act on the Protection of Personal Freedom of Home Residents entered into force.

109. El ámbito protegido por el Artículo 7 puede llegar a ser significativo para los residentes en hogares de cuidados de larga duración, dado que prohibe todas las formas de trato degradante, y en términos generales otorga protección contra la participación involuntaria en la experimentación médica o científica.
109. The area protected by Article 7 may become significant for home residents since it prohibits all forms of degrading treatment, and in general terms provides protection against involuntary participation in medical or scientific experimentation.

Es condición indispensable para esta restricción de la libertad que se haya emitido una orden por una de las personas autorizadas al efecto en virtud del artículo 5 de la Ley de protección de los residentes de hogares asistidos.
An order issued by a person authorized under Section 5 of the Act on the Protection of Home Residents is a prerequisite for such a restriction of liberty.