Translation for "residente de un hogar" to english

Residente de un hogar

• home resident

Translation examples

home resident

Por encima de las disposiciones pertinentes del Código Penal (véanse supra los párrs. 94 y siguientes) la Ley de Hogares (Heimgesetz) contiene otras disposiciones para proteger a los residentes en esos hogares.
Over and above the relevant provisions of the Criminal Code (cf. above at paras. 94 et seq.) the Homes Act (Heimgesetz) contains additional provisions to protect home residents.

Además, entre las enmiendas que se han hecho a la Ley del seguro de prestación de cuidados de largo plazo se cuentan las de implantación de medidas destinadas a modificar el régimen vigente de prestación de cuidados a ancianos para orientarlo hacia la prevención, reformar el régimen de alojamiento de esas personas y los precios de las comidas que pagan los residentes de los hogares de ancianos, implantar un nuevo régimen de servicios y mejorar la calidad de los servicios de prestación de cuidados.
In addition, amendments to the long-term care insurance law include a range of measures to effect a shift in the existing nursing care system to make it prevention-oriented, a review of the accommodation and meal fees paid by nursing home residents, the establishment of a new service system, and improvement in quality of care service.

Además , el personal y las tendencias en la estructura de los residentes en el hogar son factores que tienen una gran influencia en la calidad de los cuidados.
Furthermore, the staff and the trends in the structure of home residents are factors which have a major influence on the quality of care.

La lista de medidas aplicadas a las violaciones contra lo dispuesto en la Ley de Hogares, abarca, además del consejo - prioritario - a los residentes en lo hogares, así como a las organizaciones de éstos, multas de hasta 25.000 euros, y como posible medida final la clausura del hogar.
The list of measures applied to violations against provisions of the Homes Act covers, in addition to the priority advice of home residents, as well as home organisations, fines of up to Euro 25,000, and as a final possible measure the closure of the home.

111. La protección de los residentes en esos hogares recibe una forma más concreta en el artículo 11.
111. The protection of home residents is given further concrete shape in section 11.

La asociación competente local designa a representantes de los residentes en los hogares asistidos, que tendrán derecho, en particular, a efectuar visitas a la institución sin previo aviso, a obtener la impresión personal de los residentes, a intercambiar opiniones con la persona facultada para emitir la orden y con los empleados de la institución acerca de si se cumplen los requisitos correspondientes a la restricción de la libertad, a formular preguntas a las personas designadas para representar los intereses de los residentes, y a inspeccionar la documentación de enfermería, el historial clínico y otros registros relativos al residente en la medida necesaria para el desempeño de sus tareas.
The locally responsible association appoints representatives of the home residents. They will in particular have the right to visit the institution without prior notice, to obtain a personal impression of the residents, to discuss the question whether the requirements for a restriction of liberty are met with the person entitled to issue such an order and the employees of the institution, to ask questions of the persons representing the residents' interests as well as to inspect the nursing documentation, the medical history and other records on the resident to the extent necessary to fulfil their tasks.