Translation for "resfriarse" to english

Resfriarse

verb

• catch a cold
• chill

Translation examples

catch a cold verb

no le habría parecido apropiado presentarse ahí en bata y pantuflas, por simple cuestión de principios, porque en realidad en las oficinas ya no había nadie; hacía horas el personal las había abandonado. O quizá Pro Bono no quería resfriarse, o no encontró la llave: uno de esos cambalaches del destino, mínimos en sí mismos, pero de grandes consecuencias. Cualquiera que haya sido la razón, Pro Bono no quiso subir hasta el despacho;
Maybe he didn’t deem it appropriate to do so in robe and slippers, a matter of principle, because the offices were empty, the last worker having left hours before. Or maybe Pro Bono didn’t want to catch a cold, or couldn’t find the key: one of those simple twists of fates, minor in and of themselves, but of great consequence. Whatever the reason, Pro Bono did not want to go up to the office.

Iza no podía ofrecerle cada tarde grandes novedades, y la mayoría de las veces llegaba a casa extenuada, ansiando tranquilidad. Ella misma se sorprendía al darse cuenta de que ya no tenía ganas de conversar, o de lo fácilmente que se irritaba cuando la anciana la seguía hasta la puerta cuando se disponía a salir para sugerirle que se pusiera el abrigo, la gabardina o una chaqueta por encima del vestido, diciéndole que hacía mal tiempo, no fuera a resfriarse o mojarse, y la contrariaba su rostro de decepción cuando no lograba convencerla de que se llevara el paraguas.
Iza didn’t feel like entertaining her mother with the thrilling events of her day. She arrived home tired and longed for some quiet. She herself was surprised to discover how much she resisted conversation at such times, or what an irrational temper she’d get into when the old woman shuffled after her just as she was about to go out, suggesting a coat or a mac or a cardigan to wear on top – or under – her clothes, telling her what bad weather it was outside and that she would get soaked or catch a cold, the old woman’s face etched with disappointment when she failed to convince her at least to take an umbrella.