Translation for "reserva de caza" to english

Reserva de caza

• hunting reserve
• game reserve

Translation examples

hunting reserve

En el documento se pide la plena participación de las comunidades en la asignación de tierras para la producción de aceite de palma y, en particular, que se protejan las tierras de cultivo, las reservas de caza, los lugares sagrados, los lagos y los ríos, y que se den garantías de empleo y desarrollo local, especialmente escuelas, clínicas, vivienda e infraestructura.
The document requests a full participatory role for the communities in the allocation of land for palm oil production and, in particular, protection for farm land, hunting reserves, sites of sacred significance, lakes and rivers, as well as guarantees of employment and local development particularly with regard to the provision of schools, clinics, housing and infrastructure.

323. Durante el siglo XIX lo que quedaba de ellos se dispersó hacia el norte y en la actualidad sus núcleos se concentran en lo que constituye el centro tradicional del vasto territorio que otrora ocupaban, el desierto de Kalahari, que se extiende desde Namibia hasta Botswana, en particular, en la reserva de caza de Kalahari, que se encuentra totalmente enclavada en territorio de este último país.
323. During the nineteenth century what remained of them scattered towards the north, and today pockets of San are concentrated in what is the traditional centre of the huge territory they used to occupy, the Kalahari desert, which extends from Namibia to Botswana and especially the Kalahari hunting reserve, which is completely surrounded by Botswanan territory.

Grada contaba con una reserva de caza para Afrentadores famosa por su excelencia. –¡Ja! Tal vez cuando volvamos –dijo Cinco Mareas–.
Tier boasted a notoriously excellent Affront hunting reserve section. "Ha! On the way back, perhaps," Fivetide said.

game reserve

Los basarwa han sido trasladados de la Reserva de Caza del Kalahari Central tras una década de consultas.
The Basarwa had been relocated from the Central Kalahari Game Reserve after a decade of consultations.

234. Los residentes también estaban apacentando a un número cada vez mayor de ganado en la reserva de caza.
234. The residents were also grazing increasing numbers of livestock inside the game reserve;

CKGR Reserva de Caza de Kalahari Central
CKGR: Central Kalahari Game Reserve

38. Sector turístico: Tanzanía cuenta con algunas de las mejores atracciones turísticas y reservas de caza del mundo.
38. Tourism Sector: Tanzania has some of the world's finest tourist attractions and game reserves.

La creación de parques nacionales o de reservas de caza ha obligado a esos pueblos a abandonar sus tierras.
The creation of national parks or game reserves has forced people off their land.

Por lo tanto, no es cierto que los basarwa hayan sido desalojados por la fuerza de la reserva de caza y confinados en reasentamientos.
There was therefore no truth in the statement that the Basarwa had been forcibly evicted from the game reserve and consigned to resettlement camps.

Tampoco es cierta la afirmación de que dos terceras partes de la reserva de caza se hayan arrendado a empresas mineras.
There was also no truth in the statement that two thirds of the Game Reserve had been leased to mining companies.

Dijo que esperaba que se llegara a una solución en la controversia entre los san de la Reserva de Caza de Kalahari Central y el Gobierno.
It said it looked forward to a resolution of the dispute between the San of the Central Kalahari Game Reserve with the Government.

Traslado de los residentes de la Reserva de Caza del Kalahari Central (CKGR)
Relocation of residents of the Central Kalahari Game Reserve (CKGR)

Lo que el coche estaba atravesando ahora era una de aquellas inmensas reservas de caza.
It was one of these immense game reserves that the car was now crossing.

Me dijo que los cazadores se refugiaban allí en los viejos tiempos, cuando el bosque todavía era una reserva de caza.
She said hunters lodged there in the old days, when the forest was still a game reserve.

Una operación masiva y muy organizada estaba liquidando sistemáticamente al elefante africano de las reservas de caza y territorios pertenecientes a las tribus del Este de África.
A massive, highly organized poaching operation was systematically wiping out the African elephant from the game reserves and tribal lands of East Africa.

Jessica había visitado hacía poco la famosa reserva de caza Kruger, y había visto a dos elefantes adolescentes arrancar árboles y matorrales.
Jessica had visited the famed Kruger game reserve again recently and seen two adolescent elephants tear up trees and bushes.

Descubrieron la reserva de caza en la que Pik Botha pasaría parte de sus vacaciones en el Kalahari e hicieron reservas para mis hijos y para mí la misma semana.
The game reserve where Pik Botha would spend part of his vacation in the Kalahari was discovered and bookings were made for me and the boys for the same week.

También me habló de las cosas que sólo había contemplado: las flores de Namaqualand en primavera, los animales salvajes de las reservas de caza, los grandes ríos y desiertos desde el Cabo hasta el Congo.
Also about the things he had only looked at: the flowers in Namaqualand in the spring, the wild beasts in the game reserves, the great rivers and deserts from the Cape to the Congo.

Estos pabellones están ubicados en los rincones de reservas de caza sencillamente inmensas donde la fauna natural —sobre todo antílopes— se encuentra protegida de sus depredadores naturales como el león, el leopardo y el cocodrilo.
These lodges are situated in the corners of simply enormous game reserves where the natural fauna—mainly antelope—are protected from their natural predators such as lions, leopards, and crocodiles.

En su tiempo, el Mediterráneo, que se recuperaba de décadas y décadas de polución, se había convertido en una mezcla de reserva de caza y parque nacional, cercado por enormes barreras invisibles de electricidad y sonido.
In her time the Mediterranean, recovering from decades of pollution, had become a mixture of game reserve and park, fenced off with great invisible barriers of electricity and sound.

Era el general un irlandés achaparrado, de edad mediana, que había prestado diversos servicios en los Black and Tans, la Policía sudafricana y las Reservas de Caza de Kenia, antes de alistarse bajo la bandera del emperador.
He was a stocky Irishman in early middle age who had seen varied service in the Black and Tans, the South African Police and the Kenya Game Reserves before enlisting under the Emperor’s colours.