Translation for "requerirlo" to english

Requerirlo

• require it
• i require it

Translation examples

require it

La revisión sería asimismo posible de estar viciado el proceso por algún acto punible (p. ej. perjurio) o de requerirlo así un tribunal internacional, o de haber habido contradicción entre dos fallos dictados respecto de un mismo delito.
Revision was also allowable if the proceedings were influenced by a punishable act (e.g. perjury), or if an international tribunal so required, or if there was a contradiction between two rulings given on the same offence.

49. Según Human Rights Watch, las autoridades iraníes violan habitualmente la libertad de reunión al denegar permisos o requerirlos de manera selectiva.
According to HRW, by denying permits and selectively enforcing permit requirements, Iranian authorities routinely violated freedom of assembly.

La FNUOS está desplegada en la zona de separación y sus inmediaciones, y cuenta con dos campamentos base, 21 posiciones dotadas de personal permanente y ocho puestos avanzados que se cubren solamente cuando así se ordene por requerirlo la situación operacional.
UNDOF is deployed within and close to the area of separation, with two base camps, 21 permanently staffed positions and eight outposts, which are staffed only on order as the operational situation requires.

Este informe opera como soporte de las posteriores entrevistas, además de tomarse como un documento oficial ante pedidos de informes efectuados por las defensorías, jueces y cámaras que pudieren requerirlos.
This report serves as a basis for subsequent interviews, as well as an official document if required in case of requests for information from defending counsel, judges and appeal courts.

La obligación de las autoridades federales o locales prevista en el artículo 67 de la Ley general de población de requerirlos para que acrediten su legal estancia en el país, no es exigible a las Juntas de Conciliación y Arbitraje;
The obligation of the federal and local authorities, as set out in article 67 of the Population Act, to require foreign workers to prove they are legally resident in the country does not apply to conciliation and arbitration boards;

Estos arreglos pueden ser oficiosos o, de requerirlo la legislación nacional, pueden también consistir en arreglos o acuerdos oficiales;
Those arrangements could be informal or, where required by national legislation, could also include formal arrangements or agreements;

Habrá demanda de servicios al productor en la medida en que las actividades que emplean esos servicios se desarrollan en un medio suficientemente vigoroso y competitivo para requerirlos.
Producer services will be in demand to the extent that the activities using such services operate in a setting that is vigorous and competitive enough to require them.

1. Las sesiones de la Asamblea serán públicas, a menos que la Asamblea decida que, por así requerirlo circunstancias excepcionales, una sesión se celebre en privado.
1. The meetings of the Assembly shall be held in public unless the Assembly decides that exceptional circumstances require that the meeting be held in private.

En particular, es preciso abordar la compleja y delicada cuestión de la información sobre el curso y el resultado de las consultas del Consejo de Seguridad y, eventualmente, la participación de Estados no miembros del Consejo en el proceso informal de discusión, cuando la situación pueda requerirlo.
In particular, we must take up the complex and sensitive issue of information about the course and the outcome of Security Council consultations and, possibly, of participation by States that are not members of the Council in the Council's informal discussion process when circumstances require.

Fue entonces cuando percibí cuál era el verdadero motivo de la preocupación de Sparsholt. A pesar de haber algo en él que rechazaba la compasión o la debilidad que implicaba requerirla, descubrí, aunque me dije que había sido lento en caer en ello, el motivo de la misma: allí, hacia el norte, en aquel vasto paisaje (o ausencia de paisaje) estaba el mundo de donde él provenía. —Por cierto, espero que tu familia esté bien —dije.
It was the moment when I sensed the real tenor of Sparsholt’s concern – I saw I had been slow, although something in him repudiated sympathy, or the weakness of requiring it. In that vast northward view (or lack of view) was the world he came from. I said, ‘By the way, I hope your people are all right?’

y para completar aquel horror incongruente, el bebé había dejado a un lado el aro para la dentición —de forma cuidadosa y pensativa, igual que un hombre dejaría un expediente encima de su mesa una vez que lo hubiera completado y ya estuviera listo para dedicar su atención profesional al siguiente— colocándolo húmedo y reluciente al lado de un biberón puesto de pie de algo que parecía zumo de manzana, y a continuación había juntado las manitas diminutas con gesto adulto, las había extendido hacia delante y las había apoyado en el plástico de color azul chillón de su consola de juegos[105], exactamente igual que el señor Manshardt o el señor Fardelle o cualquiera de los demás Jefes de Grupo o empleados con altos cargos del Director de Distrito colocarían las manos juntas, extendidas hacia delante y apoyadas en la mesa para señalar que ahora tú y el asunto que te había llevado a su despacho ocupabais toda su atención, y por fin volvió a carraspear; porque estaba claro que había sido él, el bebé, el que, igual que cualquier otro Jefe de Grupo, acababa de carraspear de forma expectante a fin de llamar mi atención y al mismo tiempo para reprenderme de forma sutil por requerirle que hiciera algo para llamar mi atención, como si yo hubiera estado soñando despierto o alejándome con digresiones mentales de algún asunto que teníamos entre manos;
and, to complete the incongruous horror, the infant had set aside its teething ring—rather carefully and deliberately, as a man might set aside a file on his desk once he has completed it and is ready to turn his professional attention to another—to lie moist and shiny next to an upright bottle of what appeared to be apple juice, and had placed its tiny hands folded adultly together before it on the vivid blue plastic of its play station,3 exactly as Mr. Manshardt or Mr. Fardelle or any of the other Group Managers or District Director’s senior staff would place their clasped hands before them on the desk to signal that you and the issue that had brought you into their office now occupied their full attention, and cleared its throat again—for it had indeed been it, he, the infant, who, like any other GM, had cleared its throat in an expectant way in order to get my attention and at the same time in some subtle way to upbraid me for requiring it to do something to get my attention, as if I had been daydreaming or digressing mentally from some issue at hand—and, gazing at me fiercely, said—yes, said, in a high and l-deficient but unmistakable voice— ‘Well?’