Translation for "reprimida durante mucho tiempo" to english

Reprimida durante mucho tiempo

• repressed for a long time
• long suppressed

Translation examples

long suppressed

Hoy en día, conforme salen a la superficie conflictos reprimidos durante mucho tiempo, observamos con gran satisfacción que la OSCE está dispuesta a elevarse a la altura de los desafíos y a explorar nuevos territorios.
Today, as some long-suppressed conflicts surface, we note with satisfaction that the OSCE is willing to rise to the challenge and to explore new territory.

El fin de la guerra fría ha liberado tanto fuerzas positivas como negativas que habían estado reprimidas durante mucho tiempo.
The end of the cold war has released both positive and negative forces that were long suppressed.

Al mismo tiempo, el fin de la guerra fría desencadenó tiranteces y conflictos que habían estado reprimidos durante mucho tiempo en varias partes del mundo.
At the same time, the thawing of the cold war triggered long-suppressed tensions and conflicts in many parts of the world.

Las rivalidades nacionales étnicas y culturales que habían estado reprimidas durante largo tiempo, han resurgido, desencadenando el fanatismo, el extremismo y la violencia.
Long-suppressed national, ethnic and cultural rivalries have resurfaced, unleashing bigotry, extremism and violence.

Cincuenta años parecen un tiempo suficientemente prolongado para permitir la cicatrización de las heridas que han quedado en carne viva y para sacar a la luz la verdad reprimida durante mucho tiempo.
Fifty years seems a sufficiently long time to allow the raw wounds to heal and to uncover the long-suppressed truth.

En muchos países de Europa central y oriental, el derecho a la libertad de expresión estuvo reprimido durante largo tiempo, pero, desde la caída de la Unión Soviética, el péndulo cambió de dirección.
In many Central and Eastern European countries, the right to free speech had been long suppressed, but since the fall of the Soviet Union, the pendulum had swung the other way.

La cabeza de Tito se vio inundada de recuerdos reprimidos durante mucho tiempo.
Titus’s mind was flooded by memories long suppressed.

Se limitaron a hacer el amor, él con la fuerza y la dureza del acero, ella con la pasión del deseo que había reprimido durante tanto tiempo.
They simply made love, he with his iron-hard strength, she with the passion of long-suppressed desire.

Es como si cada uno de los presentes incubase en su interior algo semejante al luto por la fallecida, pero que constituye, en realidad, una sensación reprimida durante largo tiempo, un nudo de sentimientos que pide a gritos deshacerse.
It seems as if something were brewing deep inside of each of those present that looks like grief for the departed but is, in fact, a long suppressed sentiment, a knot of emotion that demands release.

No importaba que fuera feo, aburrido, impresentable. En el fondo, ni el propio Ryan importaba, porque, por más que Hortense dijera, Clara era una chica como las demás: el objeto de su pasión era un simple accesorio de la propia pasión, una pasión que, reprimida durante tanto tiempo, había estallado con fuerza volcánica.
It transcended his bad looks, tedious personality and unsightly personal habits. Essentially, it transcended Ryan, for whatever Hortense claimed, Clara was a teenage girl like any other; the object of her passion was only an accessory to the passion itself, a passion that through its long suppression was now asserting itself with volcanic necessity.

En él Huy lanza un grito desde lo más hondo de su ser, libera una emoción que, reprimida durante mucho tiempo, le impulsa a decir que no se tenga en cuenta su aspecto físico al juzgarle. «De tierras áridas procede el mejor oro», clama. «También la pobre arcilla de su cuerpo deforme oculta un tesoro».
Huy makes a sudden heart-felt cry from the depths of his being. It is as though some long-suppressed emotion will no longer be contained and must come out in this appeal to have his physical form discounted when his value is assessed. From base earth flowers the purest gold, Huy cries, in his own poor distorted clay there were treasures concealed.