Translation for "representan a sí mismos" to english

Representan a sí mismos

• represent themselves
• they represent themselves

Translation examples

represent themselves

En la actualidad, las mujeres se representan a sí mismas de manera voluntaria en los órganos de adopción de decisiones públicos y políticos de Sri Lanka.
Today, women represent themselves voluntarily in political and public decision-making bodies in Sri Lanka.

La cuestión relativa a si estos expertos son representantes de las Partes o individuos que se representan a sí mismos debe enfocarse con la intención de garantizar la transparencia, predecibilidad, equidad y coherencia (Japón).
Whether such experts are Party representatives or individuals representing themselves is a question to be approached from the standpoint of ensuring transparency, predictability, fairness and consistency. (Japan)

No obstante, se hace cada vez más difícil gestionar los juicios y formular predicciones cuando los acusados se representan a sí mismos, como en el caso de Vojislav Šešelj y Zdravko Tolimir.
However, trials become more difficult to manage and predict with accused that represent themselves, such as Vojislav Seselj and Zdravko Tolimir.

33. Por último, en opinión de su Grupo, los grupos regionales, en particular los representados por los Estados Miembros, deben tomar la palabra antes que los grupos regionales que se representan a sí mismos.
33. Lastly, in the view of his Group, regional groups, especially those represented by Member States, should take the floor before regional groups that were representing themselves.

Otra cuestión es que los miembros del Consejo de Seguridad provienen de regiones, pero se representan a sí mismos y a sus Gobiernos en turno.
Another issue is that the members of the Security Council belong to regions but represent themselves and their Governments.

Dicho de otro modo: la mayor parte de las situaciones [que según los criterios que expone en otra parte de su trabajo] que pudieran calificarse como indígenas en Africa y Asia, no son, justamente, las que se encuentran vinculadas mediante una relación de tratados con un Estado, en el sentido del estudio, y, por el contrario, son muchas las entidades juridicopolíticas [en esos dos continentes] partes en tratados de la época colonial, que hoy día se representan a sí mismos en su condición de Estados independientes." Schulte-Tenckhoff, op. cit., nota 38, supra, pág. 26.
In other words, the majority of communities [according to the criteria referred to in another part of the study] which might be characterized as indigenous in Africa and Asia are precisely not those which have a treaty relationship with a State, within the meaning of the study; rather, many legal-political entities [on these two continents] which are parties to colonial-era treaties nowadays represent themselves as independent States" Schulte-Tenckhoff, op. cit (note 38 above), p. 26.

Se encargan de estas tareas las tres dependencias de la Sección: la Dependencia del Tribunal (oficiales de justicia y empleados de sala), la Dependencia de Transcripción (empleados de procesamiento de textos, coordinadores de transcripciones y empleados de archivos judiciales), y la Oficina de Enlace Pro Se, creada en el último período de presentación de informes ante los problemas que plantean los acusados que se representan a sí mismos (véase infra).
218. These tasks are carried out by three units within the Section: the Court Unit (court officers and courtroom clerks), the Court Records Unit (Court Records Assistants, Transcript Coordinators and Judicial Archives clerks) and the Pro Se Liaison Office, which was created in the last reporting period in response to the challenge presented by accused who represent themselves (see below).

Se pueden observar detalles sutiles en la forma en que las ciudades se representan a sí mismas.
There are niceties of detail to be observed in the way in which cities represent themselves.

Se recluye dos días para explicar, con una pluma furiosa y divertida, que los disidentes están aislados del pueblo, sólo se representan a sí mismos y, en el caso de Sájarov, los intereses de su casta, la alta nomenklatura científica.
So he locks himself away for two days to explain with a furiously witty pen that the dissidents are cut off from the people, that they only represent themselves and, in Sakharov’s case, the interests of their caste, the high scientific nomenklatura;

they represent themselves

Se pueden observar detalles sutiles en la forma en que las ciudades se representan a sí mismas.
There are niceties of detail to be observed in the way in which cities represent themselves.

Se recluye dos días para explicar, con una pluma furiosa y divertida, que los disidentes están aislados del pueblo, sólo se representan a sí mismos y, en el caso de Sájarov, los intereses de su casta, la alta nomenklatura científica.
So he locks himself away for two days to explain with a furiously witty pen that the dissidents are cut off from the people, that they only represent themselves and, in Sakharov’s case, the interests of their caste, the high scientific nomenklatura;