Similar context phrases
Translation examples
231. A este respecto debe mencionarse que en el curso de sus trabajos en el terreno entre los cree de Quebec (1993) y los mapuche (1998), el Relator Especial pudo confirmar, tanto por observaciones personales como por testimonios directos, el enorme e irreversible daño que ya se había causado, o que se iba a causar, al hábitat indígena a causa de la desviación o represamiento de grandes ríos (como el Bio-Bio superior o la cuenca hidráulica del Great Whale) para construir centrales hidroeléctricas en gran escala cuya producción, según todas las informaciones, va a ser consumida únicamente por la población no indígena (incluso de otros países).
231. In this respect, it should be mentioned that during his field work among the Cree of Québec (1993) and the Mapuches (1998), the Special Rapporteur was able to confirm, both from personal observation and from vivid testimony, the enormous irreversible damage already caused to, or threatening, the indigenous habitat because of the rerouting or damming of large rivers (such as the upper Bio-Bio or the Great Whale river basin) to build large—scale hydroelectric plants, whose output, by all accounts, is earmarked for consumption by the non-indigenous population (even in other countries).
La construcción de ciudades y carreteras, el represamiento de ríos y la actividad industrial y minera tienen un efecto profundo y duradero, que remodela el paisaje, cambia el clima global y causa extinciones generalizadas.
Our building of cities and roads, damming of rivers, and industrial and mining activity are having a profound and lasting effect, remoulding the landscape, changing the global climate and causing widespread extinctions.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test