Translation for "rendirnos" to english

Rendirnos

• surrender
• give up

Translation examples

surrender

Sólo podemos luchar contra ello educando a nuestros niños, elevando nuestras voces de protesta, negándonos a rendirnos al odio y a la intolerancia y afianzando la paz.
We can only fight against it by educating our children, by raising our voices in protest, by refusing to surrender to hatred and intolerance and by enhancing peace.

Hemos pagado un precio muy caro por nuestra libertad y soberanía: la mitad de nuestro pueblo pagó con su vida y estamos dispuestos a pagar de nuevo con la vida de la otra mitad antes que rendirnos y someternos.
We paid a very dear price for our freedom and sovereignty: half our people paid for both with their lives and we are prepared to pay with the other half rather than surrender and knuckle under.

No debemos rendirnos a la política de ocultar la cabeza por la que abogan quienes están a favor de la legalización.
We must not surrender to the head-in-the-sand policy advocated by the supporters of legalization.

Los cubanos, lejos de rendirnos, somos más firmes e independientes; lejos de dividirnos, nos hemos unido; lejos de desalentarnos, hemos encontrado fuerzas nuevas para defender nuestra soberanía y nuestro derecho a la libertad.
We Cubans, far from surrendering, are more steadfast and independent; far from dividing, we have united; far from feeling discouraged, we have found new strength to defend our sovereignty and our right to freedom.

Jamás debemos rendirnos ante ese sentimiento de frustración; la rendición al fracaso no debe ser una opción.
We should never give in to that frustration; surrender to failure should not be an option.

Y podría parecer que podemos elegir entre rechazar y aceptar sus reivindicaciones -- rendirnos, permitirles destruir y despedazar a Rusia, esperando que acaben por dejarnos en paz.
And, it would seem that we have a choice -- either to resist them or agree to their demands. To surrender, to let them destroy and dismember Russia in the hope that they will finally leave us in peace.

A pesar de esas difíciles circunstancias, no podemos rendirnos a la pasividad.
Despite that difficult background, we cannot surrender to passivity.

Si alguien piensa que esas políticas nos forzarán a alzar la bandera blanca y rendirnos está muy equivocado, no conoce la realidad de la fe de este pueblo, su firmeza y su decisión de lograr sus derechos plenos y no adulterados.
If there is anyone who thinks that these kinds of policies will force us to raise the white flag of surrender he is imagining things and ignoring the reality of this people's faith, strength and resolve in the pursuit of its full and unadulterated rights.

No podemos rendirnos.
We can't surrender...

Tenemos que rendirnos.
- We've got to surrender.

¡No pensamos rendirnos!
We aren't surrendering!

¡No queremos rendirnos!
We'll never surrender!

- ¿Vamos a rendirnos?
- Are we surrendering?

«Debemos rendirnos».
‘We must surrender.’

¡Todo está perdido! ¡Tenemos que rendirnos!
All is lost! We have to surrender!

Luego nos exhortaron a rendirnos.
Then they called on us to surrender.

Debemos alejarnos o rendirnos.
We must away or surrender.

O quizás lo que tendríamos que hacer es rendirnos.
Or maybe we should just surrender?

No nos dan la oportunidad de rendirnos.
You are not giving us a chance to surrender.

Era intentar capear el temporal o rendirnos.
It was either try to run the storm, or surrender.

–No podemos rendirnos -terció Balthus-.
'We cannot surrender,' said Balthus.

–No podemos rendirnos -le aseguró Dadérax-.
"We can't surrender," said Daderax.

give up

Tuvimos que rendirnos.
We just had to give up.

No deberíamos rendirnos todavía.
We shouldn’t give up yet.”

—No podemos rendirnos, Donté.
“We can’t give up, Donté.”

—¿Estás diciendo que deberíamos rendirnos?
“Are you saying we should just give up?”

Nos haremos matar antes que rendirnos.
- We'll get killed, rather than give up.

¿Quiere decir que deberíamos rendirnos?
That we should just give up?

—Bien, podemos rendirnos —sugirió Barnes.
‘Then give up,’ Barnes said.