Translation for "rendimiento mayor" to english

Rendimiento mayor

• higher yield
• higher performance

Translation examples

higher yield

El aumento de 5.250.500 dólares registrado en la sección 2 de ingresos comprende: a) el reintegro de gastos del año anterior (2.600.400 dólares) sobre la base de los ingresos efectivos obtenidos y las proyecciones conexas para el resto del bienio correspondientes a las obligaciones no utilizadas y otros reintegros, principalmente en la Sede, Ginebra y Beirut; b) el interés bancario (982.600 dólares) derivado de la adquisición de inversiones de rendimiento más alto que generaron una tasa de rendimiento mayor que la prevista, y el aprovechamiento de oportunidades comerciales que incrementaron los ingresos en concepto de intereses; c) el reembolso por servicios prestados a organismos especializados y a otras entidades (849.000 dólares), principalmente por la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra y la Comisión Económica para África; d) la venta de equipo usado (48.800 dólares); y e) ingresos varios (982.600 dólares), que representan principalmente una liquidación de seguros correspondiente a la reclamación por daños materiales efectuada por la Comisión Económica para América Latina y el Caribe como consecuencia del terremoto de 27 de febrero de 2010 en Santiago (Chile).
57. The increase of $5,250,500 under income section 2 comprises: (a) the refund of prior-year expenditures ($2,600,400) based on actual income performance and the related projections for the rest of the biennium for unutilized obligations and other refunds, mainly at Headquarters, Geneva and Beirut; (b) bank interest ($982,600) accruing from the purchase of higher-yielding investments, which resulted in a higher-than-anticipated rate of return, and the undertaking of trading opportunities which increased interest income; (c) reimbursement for services provided to the specialized agencies and others ($849,000) mainly by the United Nations Office at Geneva and the Economic Commission for Africa; (d) the sale of used equipment ($48,800); and (e) miscellaneous income ($982,600), representing mainly an insurance settlement received related to the property damage claim of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean arising from the 27 February 2010 earthquake in Santiago, Chile.

Si están bien administrados, obtienen rendimientos mayores.
If well managed, they enjoy higher yields.

El aumento de 10,2 millones de dólares registrado en la sección de ingresos 2 comprende: a) un aumento de 4.631.200 dólares en intereses bancarios debido a la compra de productos de inversiones de rentabilidad más elevada, que produjo una tasa de rendimiento mayor que la prevista, y el aprovechamiento de oportunidades comerciales que incrementaron los ingresos por intereses; b) ingresos varios (1.491.200 dólares), el reintegro de gastos del año anterior (1.835.900 dólares), el reembolso por servicios prestados a organismos especializados y a otras entidades (1.203.300 dólares), y la venta de equipo usado (1.027.000 dólares), debido fundamentalmente a la inclusión de ingresos registrados por varias misiones políticas especiales que no se incluyeron en las estimaciones revisadas para el bienio 2010-2011 del primer informe sobre la ejecución del presupuesto; y c) ingresos por concepto de servicios de televisión y servicios similares (19.900 dólares), contribuciones de Estados no miembros y nuevos Estados Miembros (1.300 dólares) y alquiler de locales (700 dólares).
78. The increase of $10.2 million under income section 2 comprises: (a) an increase of $4,631,200 in bank interest as a result of the purchase of higher yielding investments, which resulted in a higher than anticipated rate of return, and the undertaking of trading opportunities that increased interest income; (b) miscellaneous income ($1,491,200), the refund of prior-year expenditures ($1,835,900), reimbursement for services provided to the specialized agencies and others ($1,203,300) and the sale of used equipment ($1,027,000), mainly as the result of the inclusion of income recorded by several special political missions that was not reported within the revised estimates for the biennium 2010-2011 in the first performance report; and (c) income from television and similar services ($19,900), contributions of non-Member States and new Member States ($1,300) and rental of premises ($700).

El mecanismo de precios mínimos de apoyo se utiliza también para dar seguridades al campesino sobre mercados y precios a fin de que puedan sostener rendimientos mayores sin temor a que bajen los precios o el mercado.
The mechanism Minimum Support Price is also used (MSP) to provide market and price assurance to the farmer to sustain higher yields without fear of decline in prices or market.

El aumento registrado en la sección de ingresos 2 obedece principalmente al aumento de 10.412.400 dólares en intereses bancarios debido a la compra de productos de inversiones de rentabilidad más elevada, que produjo una tasa de rendimiento mayor que la prevista, y el aprovechamiento de oportunidades comerciales que incrementaron los ingresos por intereses.
65. The increase under income section 2 is related primarily to an increase of $10,412,400 in bank interest as a result of the purchase of higher yielding investments which resulted in a higher rate of return than anticipated, and undertaking trading opportunities that increased interest income.