Translation for "renací" to english

Renací

verb

• be reborn
• revive
• appear again

Translation examples

be reborn verb

39. Tras las primeras elecciones democráticas y sin distinciones raciales celebradas el 27 de abril de 1994, Sudáfrica renació como democracia constitucional, fundada en el imperio de la ley, los valores de la dignidad humana y el logro de la igualdad, y puso fin a muchos siglos de colonialismo y cuatro décadas de apartheid.
39. South Africa was reborn as a constitutional democracy in 1994 after many centuries of colonialism and four decades of apartheid. The constitutional democracy founded upon the rule of law, the values of human dignity and the achievement of equality, followed the country's first non-racial democratic elections on 27 April 1994.

Ella renació en él.
She was reborn in him.

Renació desde las cenizas.
She was reborn from the cinders.

Ahora… Ahora yo renacía.
Now I was being reborn.

La confianza renacía en los corazones.
Trust was reborn in all hearts.

Su yo más joven renacía.
Her younger self was being reborn in her.

Fue absorbido en el Plenum y renació.
He was absorbed unto the Plenum and reborn.

Lily Chauchoin renació como Claudette Colbert.
Lily Chauchoin was reborn as Claudette Colbert.

Y la cólera renació también, acompañada de la sed de venganza.
The rage reborn too, and with it a lust for vengeance.

¿Por qué no regresaste de inmediato cuando él renació?
Why did you not return at once when the Dark Lord was reborn?

revive verb

Tan pronto como desaparecía el estado de necesidad, renacía la obligación de observar lo dispuesto en el tratado.
As soon as the state of necessity ceased, the duty to comply with the treaty revived.

Renació su interés por las antigüedades.
Their interest in antiquities revived.

Ahora parecía que el proyecto renacía.
Now it seemed the prospect was revived.

Entonces renació el interés de LeBaron en el Prosperteer.
LeBaron's interest in the Prosperteer was revived.

Renació el viejo consejero que llevo dentro, respirando fuerte.
The old counsellor in me, revived, was breathing hard.

Era una nueva concepción de la guerra, o una antigua concepción que renacía, y que desmentía la influencia civilizadora de un milenio.
It was a new conception of war, or an old conception revived, reversing the civilising influence of a thousand years.

Sólo cuando descubrieron la ausencia entre los muertos de unas veintiocho personas renació tal acusación;
That charge was revived only when about 25 of the estimated population were found missing from the dead;

Mi interés por las antigüedades renació por la investigación que hice para un artículo en una revista de la relación de los museos y los marchantes con el robo de obras.
My interest in antiquities was revived by research I did for a magazine article on the role of museums and dealers in art theft.