Translation for "renacieron" to english

Renacieron

verb

• be reborn
• revive
• appear again

Translation examples

be reborn verb

Renacieron las esperanzas de que, afianzada la paz, se fortalecería la confianza en las Naciones Unidas, cesarían las ansias de predominio de los países económica y militarmente poderosos, y no tardaría en instaurarse el espíritu de tolerancia y concordia, de equidad y ayuda mutua indispensable para construir un mundo mejor.
Hopes were reborn that, with peace strengthened, confidence in the United Nations would grow, the ambitions of dominance on the part of the economically and militarily powerful countries would cease, and a spirit of tolerance and harmony, of equity and mutual assistance — indispensable for the building of a better world — would soon develop.

Los dos renacieron ante sus ojos.
Both of them were reborn before their eyes.

Ángel y sus parciales renacieron una y otra vez.
Angel and her partials were reborn over and over.

Nuestros amigos renacieron y volvieron a morir en busca de la felicidad.
Our friends were reborn and died in the search for happiness.

Le llegó como lo había hecho mientras dormía, y todos los sentimientos que le provocó entonces renacieron, aún más fuertes y aterradores. Era la Parca lo que le acosaba;
The dreams came to him now as they had come to him in his sleep, and all of the feelings that had swept through him then were reborn, yet stronger and more terrifying.

Pero cuando se conoció la proximidad del armisticio y se pensó que él regresaba otra vez convertido en un ser humano, rescatado por fin para el corazón de los suyos, los afectos familiares aletargados por tanto tiempo renacieron con más fuerza que nunca.
But when the approach of the armistice became known and they thought that he would return changed back into a human being, delivered at last for the hearts of his own people, the family feelings, dormant for such a long time, were reborn stronger than ever.

Todos los instintos salvajes del hombre primitivo renacieron dentro de él y, olvidando la carne que un momento antes significaba tanto para él, se lanzó de cabeza a la jungla siguiendo el débil rastro de To-yat, el rey simio.
All the savage instincts of primitive man were reborn within him as, forgetting the meat that the moment before had meant so much to him, he plunged headlong into the jungle upon the faint spoor of To-yat, the king ape.

revive verb

Las esperanzas de Wade renacieron.
Wade’s hope revived.

Las esperanzas renacieron y aquella noche Almayer durmió profundamente, mientras Nina observaba la embravecida corriente del Pantai, sacudida por los aletazos de la tormenta barriéndola hacia el mar.
Hope revived, and that night Almayer slept soundly, while Nina watched the angry river under the lash of the thunderstorm sweeping onward towards the sea.