Translation examples
verb
Aumento de los costos: costo de reflotar y remolcar el buque
Increased costs: Cost of floating and towing vessel
Desde el punto de vista práctico puede ser necesario remolcar un vehículo a un lugar seguro, y esto tampoco es objetable desde el punto de vista jurídico.
As a practical matter, it may be necessary to tow a car to a place of safe keeping, and this also is not legally objectionable.
Dichas opciones van desde espolvorear las nubes para producir precipitaciones, desalar el agua de mar y remolcar icebergs hasta transportar agua en tanques.
The options include seeding of clouds to induce precipitation, desalination of sea water, towing of icebergs and transportation of water by tankers.
La pesca de arrastre de fondo consiste en remolcar un aparejo de pesca móvil desde un barco.
20. Bottom-trawls are mobile fishing gear towed behind a vessel.
Desde el punto de vista práctico, puede ser necesario remolcar un vehículo a un lugar seguro y eso tampoco es legalmente objetable.
As a practical matter, it may be necessary to tow a car to a place of safe keeping, and this too is not legally objectionable.
La Ciudad de Nueva York remolcará cualquier vehículo sujeto a este programa sólo cuando:
23. The City of New York will tow a vehicle subject to this program only when:
El Programa de Estacionamiento dispone que la Ciudad de Nueva de York remolcará cualquier vehículo sujeto a este Programa sólo cuando:
31. The Parking Programme provides that the City of New York will tow a vehicle subject to this program only when:
En los casos en que se produjeran violaciones graves de la ley, se podrían remolcar los automóviles o se les podrían retirar las placas.
In situations of serious violations of the law, cars might be towed or registrations withdrawn.
Notarás que, por su forma, es fácil de remolcar.
You will notice that its shape makes it easy to tow.
Pero el senador quería algo que pudiera remolcar una carga.
But the Senator wanted something that could tow a load.
verb
Los mineros del Cinturón las usan para remolcar asteroides de ferroníquel hasta el punto donde se necesita el mineral en bruto.
Belters use them to tug nickel-iron asteroids to where somebody wants the ore.
Whitbread contestó a ellas, y segundos después Sinclair dio orden de remolcar el transbordador al interior de la MacArthur.
The spacers waved. Whitbread waved back, and seconds later Sinclair started the winches to tug the gig down into MacArthur.
El Staberinde acechaba en el mar y seguía siendo una amenaza, pero había dejado de ser una presencia activa. No disponía del combustible que necesitaba para hacer incursiones efectivas contra sus fuerzas y convoyes, y más que un recurso había pasado a ser una molestia. Pero Elethiomel mandó remolcar el inmenso navío de combate a través de los canales y sobre las orillas en eterno proceso de cambio hasta llevarlo al dique seco. Volaron las estructuras que se oponían a su avance y lograron meterlo dentro, cerraron las puertas, bombearon el agua hasta vaciar el dique y lo llenaron de cemento.
at sea the Stabennde lurked as a threat but not a presence, famished of the fuel it needed for effective raids against their forces and convoys; almost more of a liability. But then Elethiomel had had the great battleship tugged and dredged through the seasonal channels, over the ever-changing banks to the empty dry-dock, where they'd blasted the extra room and somehow got the ship inside, closed the gates, pumped out the water and pumped in concrete, and — so his advisors had suggested — probably some sort of shock-absorbing cushion between the metal and the concrete, or the half-metre calibre guns would have shaken the vessel to pieces by now.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test