Translation for "remas" to english

Remas

verb

• row
• pull
• oar
• scull

Translation examples

row verb

7. El 6 de marzo de 1995, a las 4.25 horas, una motora iraquí y un bote de remos con dos personas a bordo cruzaron la línea Thalweg y entraron en aguas de la República Islámica del Irán cerca de las coordenadas geográficas TP 440-530 del mapa de Abadan, con la intención de penetrar en territorio de la República Islámica del Irán.
7. On 6 March 1995, at 0425 hours, an Iraqi motor boat and a row boat carrying two persons crossed the thalweg line and entered the waters of the Islamic Republic of Iran near the geographic coordinates of TP 440-530 on the map of Abadan. They intended to penetrate into the territory of the Islamic Republic of Iran.

¡Remas como una mantequita!
You row like a milkmaid!

Dejaré que remes.
I'll let you row.

Un bote de remos?
A row boat?

Remas tan bien...
You row so well...

Bien, pero tu remas.
Fine, but you row.

Maldita máquina de remos.
Bloody rowing machine.

Eso son muchos remos.
That's a lot of rowing.

Remas muy bien.
You're very good at rowing.

¿Por qué no remas?
Why don't you row?

Jorge paró los remos.
George stopped rowing.

Hubo un tiempo en el que era un simple bote de remos, pero…
Once it was a rowing boat, but --

Hileras de remos fueron cercenadas.
Rows of oars were sheared off.

Cuando no había viento, se utilizaban los remos;
When it failed, they rowed with long oars;

Habían arriado la vela y empuñado los remos;
They had dropped the sail and rowed;

Era un esquife, con un solo hombre a los remos.
It was a skiff, rowed by a single man.

Los hombres en los remos empezaron a remar.
The men on the oars started to row.

—gritó el primer asistente— ¡Remos!
the first mate shouted. “Row!”

Salimos del puerto impulsándonos con los remos.
We rowed out of the harbor.

pull verb

Empuje los remos y perdí uno, y entonces sentí pánico.
I pulled at the oars and then lost one, and then I grew panicky.

Tirad de esos remos más fuerte.
Pull the oar harder.

Saquen los remos.
Pull in your paddles!

Bajaré ese remos y se balanceará.
I will pull that paddle down and it will swing.

Y el entrenador, el Sr. Locke... me apartó después del primer entrenamiento... y me dijo, "Fisher, no puedo tener a un niño ciego... dándose contra los remos de los demás y estorbando el ritmo de mi equipo.
And the coach, Mr. Locke, pulls me aside after the first practice, and he says, "Fisher, I can't have some blind kid "banging into people's oars and messing up my team's rhythm.

Él saca los remos y luego a mí.
He pulls out the oars and me next.

¡Preparad los remos!
Set the oars! Prepare to pull away!

Los hombres apuraron los remos.
The men pulled on the oars.

Allí había un bote de remos.
There was a boat pulled up on the shore.

—Habrá que darle duro a los remos, Hopper.
‘It’ll be a stiff pull, Hopper.’

Conseguí sacar tres remos.
I pulled out three oars.

¡Ya! Árni y Pétur han metido los remos en la barca.
and Árni and Pétur have pulled in the oars.

—Desarmar los remos. —Sorprendidos, los hombres obedecieron.
‘Ship oars.’ The men, surprised, started to pull the oars in.

Algunos se movieron en direcciones opuestas y sus remos chocaban unos con otros.
Some pulled in opposite directions and knocked their oars together;

Los dos recogieron sus remos y ella se quitó las botas.
Together they pulled their oars in and she worked off her boots.

Soltó los remos y recogió la cuerda de amarrar.
He took his hands off the oars and pulled in the mooring rope.

oar verb

-¡Preparen los remos!
Out oars, men!

A los remos.
Man the oars.

- ¡No hay remos!
- There's no oars!

Izad los remos.
Ship your oars.

Remos, remos, agarrad los remos, Y agarrad vuestras almas ahora.
Oars, oars, grip your oars, and clutch your souls now.

¡Retirad los remos!
Get the oars!

- Para los remos - ¿ No les gustan los remos?
Put your oars down. They don't like oars?

Arriba los remos.
Toss your oars.

¡Alcen los remos!
Lift oars! Raise!

El ruido de los remos en el agua, pero no estaban ni los remos ni el agua.
The sound of the oars against the water, but the oars weren’t even in the water.

Los remos se replegaron.
The oars retracted.

–Tendrá remos -replica Ethan para convencernos-. Unos remos buenos y fuertes.
‘It will have oars,’ Ethan says by way of explanation. ‘Good strong oars.’

Sin remos no había otras opciones.
No oars meant no options.

¿Tienes ya los remos, Jorge?
Got the oars, George?

Tomó uno de los remos.
He scrambled for an oar.

los remos, de plata,
The oars were silver,

scull verb

Sólo para el informe. Cuáles eran los remos del bote de Danny?
Just for the record, what were the sculls on Danny's boat?

Tomamos los remos, intentando sacar el bote, pero con tanta desgracia que rompimos uno de los remos;
We took the sculls and tried to push the boat off the mud, and, in doing so, we broke one of the sculls.

La fuerza de sus remos agitó las aguas.
Water churned to the force of his sculling.

Levantó los remos y dejó que el bote se detuviera.
He let the scull coast to a halt.

Claude accionó sus remos tan lentamente que no se produjo el menor movimiento en el agua;
Claude sculled so slowly that there was no wake;

– y al saciar su curiosidad viendo que se trataba de una canoa a dos remos, pareció muy sorprendido.
On our informing him it was a double-sculling skiff, he seemed surprised.

Brett se agachó fuera de la vista detrás de él para manejar los remos cortos eléctricos.
Brett ducked out of sight behind him to man their small electric scull.