Translation for "remanente" to english

Remanente

noun

• remainder

Translation examples

remainder noun

a Saldo de los créditos no utilizados derivados de la distribución del remanente del saldo no comprometido del Grupo de Observadores, de conformidad con la resolución 47/234 de la Asamblea General, de
a Remainder of the unutilized credits resulting from the distribution of the remaining unencumbered balance of the Observer Group, in accordance with General Assembly resolution 47/234 of 14 September 1993 and the note by the Secretariat of

De esa cuantía se deduce una parte de los ingresos del solicitante y el remanente se abona como suplemento de vivienda.
A certain part of the applicant's income is deducted from that amount and the remainder is disbursed as housing supplement.

c) Titulación y revisión del remanente del sector reformado en el resto del país (urbano y rural).
(c) Issuance of title and review of remainders of the reformed sector in the rest of the country (urban and rural).

Además, la Asamblea podrá acordar la constitución de fondos especiales, de conformidad con el Artículo 13, y de otras reservas y la distribución del remanente entre los accionistas como dividendos.
The Shareholders' Meeting may also decide to establish special funds in accordance with article 13 and other reserve funds and to distribute the remainder to shareholders in the form of dividends.

El remanente de dichos recursos se destinará a becas y ayudas ligadas a la capacitación para el empleo conforme a lo que proponga la Subsecretaría de Formación Profesional.
The remainder of the resources is to be made available for job training fellowships and other aids proposed by the Office of the Under—Secretary for Vocational Training.

Saldo al 1º de enero de 1995: remanente de la tercera cuota
Balance at 1 January 1995: remainder of third instalment

Saldo al 1º de enero de 1994: remanente de la promesa de 1992
Balance at 1 January 1994: remainder of 1992 pledge

"El resto, el remanente y lo que queda de mi patrimonio... incluyendo... 3000 acciones ordinarias... o el control de Industrias Waring, S.A...."
"The rest, residue and remainder of my estate, "including... 3,000 shares of common stock... or full controlling interest in Waring Industries, Incorporated... "

Estamos al tanto... porque todos sabemos que el petróleo... está compuesto de los remanentes de vida animal, de plantas y demases.
Are we aware- Because we all know that oil- oil- oil is- oil is composed of the remainders of animal life, plants and so on and so on.

Las reservas de petróleo que benefician al planeta son remanentes materiales de una catástrofe inimaginable.
Oil reserves beneath the earth are material remainders... of an unimaginable catastrophe.

"le lego el remanente de mis activos..."
I bequeath the remainder of my estate,

Al fin y al cabo habían sido recopilados en forma de libro (el remanente se vendía a cinco chelines el ejemplar;
After all, they had been collected in book form. (Remaindered at five shillings;

El resto, residuo y remanente de sus bienes, lo cedió a Eleanore Marlow, madre de Marilyn.
All die rest, residue and remainder of his estate he left to Eleanore Marlow, Marilyn’s mother.

Había sustraído este nuevo fenómeno del resto del universo tal como lo conocía, incluyendo el sistema solar y el negocio de la publicidad, y había hallado que el remanente era de menor cuantía.
He had subtracted the new phenomenon from the universe as he knew it, including the solar system and the advertising business, and found the remainder a minus quantity.

residuary adjective

3. A falta de los elementos enumerados supra, los bienes o los bienes remanentes se transferirán a la hacienda pública.
3. In the absence of the above, the estate or the residuary estate shall devolve on the public treasury.

2. En los otros casos, la madre hereda una tercera parte, salvo que los únicos herederos sean ella misma y uno de los cónyuges o el padre, en cuyo caso le corresponde tan sólo una tercera parte de los bienes remanentes de la legítima porción conyugal.
2. In other cases, she has one third, except if there is only her and either spouse or the father, in which case she has only one third of the residuary of the spouse's lawful share.

Son ustedes sus herederas del remanente;
You are her residuary legatees;

–Veo -dijo con tono comedido- que los legatarios del remanente son Kenneth y Antonia Vereker, que (comparten por igual lo que quede de la fortuna de Arnold Vereker cuando se liquiden los legados de menor importancia.
The Superintendent read the Will, and at the end laid it carefully down, and said in his measured voice: ‘I see that the residuary legatees are Kenneth and Antonia Vereker, who share equally all that is left of Arnold Vereker’s fortune when the minor legacies have been paid.’