Translation for "residuary" to spanish

Residuary

adjective

• residual
• remanente
• restante

Translation examples

residual adjective

C. Residuary sessions
Períodos de sesiones residuales

(ii) leaves children but no husband or wife, the residuary estate shall be distributed equally among the children and where there is only one child that child shall take the whole residuary estate; ...
ii) deja hijos pero no un cónyuge el caudal sucesorio residual se distribuirá en partes iguales entre los hijos y si sólo hay un hijo éste obtendrá todo el caudal sucesorio residual;...

(1) The legal regime that the Commission needs to fashion should be general and residuary.
1) El régimen jurídico que ha de elaborar la Comisión debería tener carácter general y residual.

4. (1) The residuary estate of an intestate shall be distributed in the manner mentioned in this section, namely --
4. 1) El patrimonio residual de un intestado se distribuirá de la manera que se indica en este artículo, a saber:

(a) if the intestate leaves a husband or wife and no children the surviving husband or wife shall take the whole residuary estate;
a) si el intestado deja un esposo o una esposa pero no hijos, el cónyuge sobreviviente recibirá todo el caudal sucesorio residual;

10. Article 31 (c) is a "residuary rule".
10. El apartado c) del artículo 31 es una "regla residual".

The federal State has, more particularly, retained residuary powers which it also exercises independently.
En particular, el Estado Federal ha conservado competencias residuales que ejerce también de manera autónoma.

Carole, the daughter, gets the residuary estate.
Carole, la hija, consigue el estado residual.

Later he added a cοdicil leaving fοrty thοusands pοunds tο my wife Jennifer in her οwn right, althοugh I am the residuary legatee.
Posteriormente, agregó que le dejaba cuarenta mil libras a Jennifer, que es mi mujer. Aunque soy yo el legatario residual.

Article four. "l give the rest of my residuary estate to--"
Artículo cuatro: "Dejo el resto de mis propiedades residuales a..."

Cunningly manipulating a web of trust funds and residuary legacies, she ruthlessly eliminated both Charles’s wives (the second committed suicide in a Venetian gondola, the first eloped with his analyst), and then herself died in circumstances of some mystery at the summer-house at Lagoon West.
Manipulando con habilidad una telaraña de fondos y de herencias residuales, eliminó sin piedad a las dos esposas de Charles (la segunda se suicidó en una góndola veneciana, la primera se fugó con el analista de Charles), y luego ella misma murió en circunstancias algo misteriosas en la casa de verano de Lagoon West.

remanente adjective

3. In the absence of the above, the estate or the residuary estate shall devolve on the public treasury.
3. A falta de los elementos enumerados supra, los bienes o los bienes remanentes se transferirán a la hacienda pública.

2. In other cases, she has one third, except if there is only her and either spouse or the father, in which case she has only one third of the residuary of the spouse's lawful share.
2. En los otros casos, la madre hereda una tercera parte, salvo que los únicos herederos sean ella misma y uno de los cónyuges o el padre, en cuyo caso le corresponde tan sólo una tercera parte de los bienes remanentes de la legítima porción conyugal.

You are her residuary legatees;
Son ustedes sus herederas del remanente;

The Superintendent read the Will, and at the end laid it carefully down, and said in his measured voice: ‘I see that the residuary legatees are Kenneth and Antonia Vereker, who share equally all that is left of Arnold Vereker’s fortune when the minor legacies have been paid.’
–Veo -dijo con tono comedido- que los legatarios del remanente son Kenneth y Antonia Vereker, que (comparten por igual lo que quede de la fortuna de Arnold Vereker cuando se liquiden los legados de menor importancia.

restante adjective

Each man employed in Mr. Healey's offices was to receive a year's full salary in addition to his regular salary, and a bonus of five hundred dollars extra at Christmas, provided he remain for that period at least "in the employ of my major legatee, who inherits my residuary estate."
Cada hombre empleado en las oficinas del señor Healey percibiría un año completo de salario en adición a su normal salario, y una prima de quinientos dólares por Navidades, con tal que permaneciese durante por lo menos aquel período «bajo empleo de mi legatario principal, que hereda mis bienes restantes».