Translation for "remaba" to english

Remaba

verb

• row
• pull
• oar
• scull

Translation examples

row verb

Remaba como un vikingo.
He could row like a Viking.

Ella trabajaba hasta muy tarde, remaba todas las mañanas.
She worked late every night, went rowing every morning.

Ella remaba con alguien?
She row with anyone?

Usted remaba para la Universidad de Oxford.
You used to row for Oxford College.

Remaba en un cuatro asientos ruso.
I was rowing stroke in a Russian coxed four.

Cada mañana remaba con nosotros hasta el muelle y de vuelta.
Every morning, she'd row next to us to the dock and back.

"Navegabas tranquilamente en tu potente corbeta, yo remaba en mi humilde barca."
"You sailed at ease in your mighty corvette, I rowed in my humble boat."

Tú remabas, y yo deseaba que el río nos llevase a un lugar donde nadie pudiese encontrarnos.
You were rowing the boat, and I wished for the river to take us to a place where nobody could find us.

Puede que viviera del otro lado del arroyo pero cuando remaba hacia acá, sentía que remaba a casa.
I may have lived across the creek, but it was only when I rowed here that I actually felt like I was rowing home.

Alec remaba y yo metí la mano en el agua.
Alec rowed and I trailed my hand in the water.

Yo remaba en el del Magdalen.
I rowed on Magdalen’s.

Papá remaba con un propósito.
Papá was rowing with a purpose.

El padre remaba en silencio.
His father rowed without a word.

¡El que remaba era el padre dé Andy!
It was rowed by Andy’s father!

Patrick remaba vigorosamente todavía.
Patrick was rowing vigorously still.

Esta noche no remaba para hacer ejercicio.
He wasn’t rowing for exercise tonight.

Él remaba, ella iba sentada en la popa.
He rowed, she sat in the stern.

Tras uno de estos montones remaba Iriarte.
Behind one mound Iriarte rowed.

pull verb

Cuando lo arrestaron, un vagabundo llamado Brevet... creyó que lo reconoció como el hombre que remaba junto a él.
When he was taken, a trustee named Brevet... thought he recognized him as a man who pulled an oar beside him.

Mientras remaba su pensamiento estaba fijo en Gisela.
He thought of Giselle as he pulled.

Yo remaba con fuerza, dejándome el lomo en la tarea.
I pulled hard, putting my back into it.

Se fijó, casi de pasada, en que Brashen remaba en una de las barcas.
She noticed, almost in passing, that Brashen pulled at the oars in one of the other boats.

—Tírate al suelo de la barca —ordenó Dirk a su hermana, al tiempo que remaba con más fuerza—.
“Get down low in the boat,” Dirk commanded his sister as he pulled harder on the oars.

La realidad de nuestra guerra contra las Velas Rojas había sido inminente y apremiante cuando yo remaba en el Rurisk.
The reality of our struggle against the Red-Ships had been imminent and pressing when I had pulled an oar on the Rurisk.

—preguntó. —No demasiado —respondió con paciencia Gehn, mientras remaba con regularidad y al parecer sin cansarse.
he asked. “Not long,” Gehn answered patiently, pulling on the oars regularly, inexhaustibly, it seemed.

oar verb

la tarde era bochornosa y William evocó el sudor de su padre mientras remaba.
it was a hot afternoon, and he could smell his father’s sweat as he laboured at the oars.

Sabía cómo manejar los remos, remaba tan ligero que no levantaba ni una sola gota.
He knew how to handle the oars, feathering them so next to no water dripped from the blades.

scull verb

—¿Qué? —La forma en que remaba el hombre.
“What?” “The way the man was sculling.”

Remaba lentamente pero el bote se movía.
He sculled slowly, but that boat moved.

Remaba con destreza, tal como su padre le había enseñado.
He sculled skilfully, as his father had taught him.

Phlegyas remaba rápidamente y el bote no tardó en apartarse de la orilla.
Phlegyas sculled rapidly, and the boat shot away from the bank.

y Axel Jordache, que, con sus manos manchadas de sangre, remaba en la eternidad.
Axel Jordache, blood on his hands, sculling through eternity.

Blackthorne estaba en una barquichuela cuyo barquero remaba dichoso en dirección al Erasmus.
Blackthorne was in a small boat, the boatman sculling happily toward Erasmus.

Al poco tiempo se destacó de la caleta un bote que se nos fue acercando a impulsos de un hombre que remaba a popa.
Then, in a little while, coming out of the cove, I see a boat come toward us with a man sculling.