Translation for "relevaron" to english

Relevaron

verb

• relieve

Translation examples

relieve verb

El 22 de julio, debido a la evolución de la situación de seguridad, los soldados de la FNUOS relevaron temporalmente al Grupo de Observadores en el Golán no armado en el puesto de observación 56.
On 22 July, owing to the evolving security situation, UNDOF soldiers temporarily relieved the unarmed military observers of the Observer Group Golan at observation post 56.

Relevaron a elementos de la 10ª División de Montaña de los Estados Unidos y se están ocupando de brindar seguridad en la zona portuaria de Puerto Príncipe.
They have relieved elements of the United States 10th Mountain Division and are providing security at the port in Port-au-Prince.

En el puesto 31 relevaron por la fuerza a la unidad de policía ordinaria, compuesta principalmente de serbios de Kosovo, y detuvieron y desarmaron a sus miembros.
At Gate 31, they forcibly relieved the regular police unit composed mainly of Kosovo Serbs, detaining and disarming them.

Tras ese incidente, las fuerzas armadas nacionales relevaron y confinaron a sus cuarteles a un oficial y 11 soldados rasos, quienes, en el momento de redactarse el presente informe, estaban siendo objeto de una investigación prejudicial por parte del Consejo Superior de Guerra.
Following the incident, the national armed forces relieved and restricted to their barracks an officer and 11 enlisted personnel, who, at the time of writing of the present report, were undergoing pretrial investigation by the General Court Martial.

Ellas pactaron el Acta Constitucional por la que la transición quedaría terminada el 9 de julio; ellas resolvieron el 27 de junio que el plazo se prorrogaba por dos años; ellas decidieron que la CNE se conformaría con integrantes designados por ellas mismas; entre ellas se conversó a principios de año la sustitución del Primer Ministro Kengo por Tshisekedi, lo que en definitiva no se materializó; ellas relevaron a Monseñor Monsengwo del cargo de Presidente del HCR-PT.
Together, they agreed on the Constitutional Act whereby the transition would end on 9 July; together they decided on 27 June that the time-limit would be extended by two years; together they decided that the CNE would be made up of members appointed by them; together they spoke at the beginning of the year of replacing Prime Minister Kengo by Tshisekedi, though this was not in fact done; and together they relieved Monsignor Monsengwo of his post of President of the HCR-PT.

Desde que lo relevaron del servicio activo, ha estado muy, muy deprimido.
SINCE HE'S BEEN RELIEVED OF ACTIVE DUTY, HE'S BEEN VERY VERY DEPRESSED.

Le relevaron del servicio dos años después, informes de fantasías y alucinaciones.
He was relieved from duty 2 years later, reports of hallucinations and delusions.

- Le relevaron injustamente?
- Then he was relieved unjustly?

- Te relevaron de tu cargo.
You've been relieved of command.

Me relevaron de mi puesto.
I've been relieved of duty.

Pero relevaron a tu batallón.
But the battalion was relieved.

- Lo relevaron de esos deberes.
- He's been relieved of those duties.

- Me relevaron de atender a un paciente.
I've been relieved of a patient.

Te relevaron de tus obligaciones y me encargaron una comisión de servicios.
They relieved you of duty, and granted me a field commission.

Desde que le relevaron, no ha venido ni un soldado.
Since you've been relieved of command, not a soldier has set foot in this place.

—No lo relevaron, exactamente —señaló Eli—.
“They didn’t relieve him, exactly,” Eli pointed out.

La compañía a la que relevaron también les aseguró que no pasaba nada.
The company that had just been relieved also asserted that there was nothing doing.

Al cabo de un rato nos relevaron y nos reagruparon en las trincheras de retaguardia.
After a while we was relieved, and regrouped in the rear trenches.

Durante tres días y noches los sacerdotes se relevaron con intervalos;
For three days and nights priests relieved each other at intervals;

Después de seis horas y media me relevaron del timón.
After six and a half hours they relieved me from the wheel.

Poco antes del suceso, me relevaron del seguimiento continuo de Adolf Hitler.
Shortly before the event, I was relieved of my continuing assignment to Adolf Hitler.

Se produjo una pelea muy poco sagrada con el obispo y al párroco lo relevaron de sus obligaciones.
An unholy row broke out with the bishop and the vicar was relieved of his duties.

Como te he dicho, no nos relevaron hasta dos semanas después de entrar en batalla.
As I said, we didn’t get relieved till two weeks into the battle.

Después de eso fueron en coche a la mansión y relevaron a los agentes que se habían quedado patrullando el lugar.
After that they drove up to the main house and relieved the agents patrolling there.