Translation for "relevante para el caso" to english

Relevante para el caso

• relevant to the case

Translation examples

relevant to the case

En segundo término, el tribunal examinó cuál de los motivos de anulación era relevante en el caso en cuestión.
Secondly, the Court considered which of the grounds for annulment was relevant in the case before it.

Ello es especialmente relevante cuando el caso afecta a minorías étnicas y raciales, que pueden encontrarse en una posición desventajosa por no formar parte de la cultura del operador judicial.
This is particularly relevant when a case involves ethnic and racial minorities, who may be at a disadvantage because they do not belong to the culture of the judicial official.

Ello, además, es particularmente relevante en el caso de los Estados que se disociaron de esas recomendaciones, como es el caso de la Argentina.
Furthermore, this is particularly relevant in the case of States that disassociated themselves from those recommendations, as did Argentina.

Ello, además, es particularmente relevante en el caso de los Estados que se disociaron de esas recomendaciones, como es el caso de la República Argentina.
Furthermore, that is particularly relevant in the case of States that have dissociated themselves from those recommendations, as has the Argentine Republic.

Las nuevas fórmulas para alcanzar los objetivos del Comité deben tener en cuenta la doctrina de las Naciones Unidas y las resoluciones relevantes en cada caso.
Any new formulas for attaining the Committee's objectives must take into account the principles of the United Nations and the resolutions relevant to each case.

Sin embargo, algunos albergan serias dudas respecto a que el ejemplo de los medicamentos esenciales sea relevante en este caso, habida cuenta de la amplia gama de tecnologías limpias y ambientalmente racionales;
However, some strongly doubt that following the example of the case of essential medicines is relevant in this case, in view of the vast range of clean and environmentally sound technologies;

Puesto que la tercera norma no es relevante para este caso, se puede omitir su descripción detallada.
99. As the third rule is not of relevance in this case, a description of this rule in detail can be left aside.

5.5 La adhesión a los derechos humanos que muestra el Estado parte en sus observaciones no se apoya en pruebas ni es relevante para el caso del esposo de la autora.
5.5 The State party's commitment to human rights, expressed in its observations, is neither supported by the evidence, nor of relevance to the case of the author's husband.

No es relevante para el caso. Señoría,
Not relevant to the case.

Si se le ocurre algo relevante para el caso,
If you think of anything relevant to the case,

Cuando es relevante para el caso, Brian.
When it's relevant to the case, Brian.

—¿Encontraron algo que fuera relevante para el caso?
“Did they find anything at all that was relevant to the case?”

Curioso, pensó Henrik, aunque apenas era relevante para el caso.
Curious, Henrik Holme thought, but hardly relevant to the case.

Había algo que no querían contar, pero no parecía especialmente relevante para el caso.
‘There was something they didn’t really want to tell us, but I didn’t get a sense of it being particularly relevant to the case.’

Lo realmente importante es saber si sus secretos son relevantes para el caso que nos ocupa. —Se volvió a mirar por la ventana—.
Whether their secrets are relevant to the case in hand—that is the only issue.’ He looked back out of the window.

No estaba seguro de que fuera relevante para el caso, así que no lo incluí en… —Indicó con un gesto la carpeta que Billy T.
I wasn’t sure if it was of any possible relevance for the case, so I didn’t include it in the—” He waved uncertainly at the folder Billy T.

—Como hemos recalcado, cualquier información puede ser relevante en el caso de Birgitte, y por eso no me queda más remedio que preguntar… Billy T.
“We have emphasized that every single piece of information about Birgitte may be of relevance to the case, and so it is necessary to ask …” Billy T.

Y si alguien se enteraba de todo lo demás —desde lo de ocultar información hasta directamente lo de mentir sobre detalles relevantes en el caso—, su trabajo como policía habría terminado para siempre.
When one took into account everything else—from withholding information to outright lying about details relevant to a case—she was finished in police work.

Había tantas cosas en los Alpes Apuanos… Les llevaría un siglo averiguar dónde se dirigía el hombre muerto, si es que eso resultaba relevante para el caso.
There was so much in the Apuan Alps. It would take a century to work out where the dead man had been heading, if, indeed, where he’d been heading was relevant to the case.

Cuando Gil de Partera me informó del asunto estimé preferible esperar a que la policía confirmase si estábamos frente a un hecho relevante para el caso o a una simple irregularidad mercantil, que quedaría fuera de nuestra competencia.
When Gil de Partera told me about this business, I thought it best to wait for the police to confirm whether we were facing something relevant to the case or just a simple trading irregularity that would have been beyond the scope of our investigation.