Translation for "relativa independencia" to english

Relativa independencia

• relative independence

Translation examples

relative independence

Pese a operar con relativa independencia sobre el terreno, muchos de los grupos armados antigubernamentales, integrados por desertores del ejército y por cada vez más civiles armados, constituyen el autodenominado Ejército Libre de Siria, cuyos líderes residen en el extranjero.
Many of the anti-Government armed groups, comprising army defectors and an increasing number of armed civilians, identify themselves as the Free Syrian Army (FSA) -- whose leadership resides abroad -- but operate relatively independently on the ground.

Los centros gozan de relativa independencia por lo que respecta a su organización, al establecimiento de sus propias normas, a la contratación del profesorado y a la administración de sus recursos.
Establishments are relatively independent in their organisational work, in developing their own in-house rules, in recruiting teachers and in using their resources.

Debido a su relativa independencia, ha sido difícil integrar a las organizaciones no gubernamentales en las estrategias nacionales de reducción de la pobreza; estas organizaciones, por otra parte, carecen de la gravitación necesaria para mantener su influencia cuando intervienen otros grupos competidores más poderosos.
Because of their relative independence, non-governmental organizations have been difficult to integrate into national strategies for poverty reduction and lack the leverage necessary to maintain their influence when other, more powerful competing interests are involved.

13. El Sr. CINK (República Checa) indica que el sistema educativo se ha modificado profundamente desde 1989 y que ahora se caracteriza por una descentralización de los órganos de decisión, la despolitización de los establecimientos escolares, una nueva forma de financiación, la autonomía de los establecimientos escolares por lo que respecta a la utilización de los fondos y la contratación de personal docente y una relativa independencia en la esfera de la pedagogía.
13. Mr. CINK (Czech Republic) said that since 1989 the education system had been radically amended. Its principal features were currently decentralization of decision—making bodies, the abolition of political indoctrination in schools, a new method of financing, the autonomy of schools in matters relating to use of funds and recruitment of teachers and relative independence in the field of teaching methods.

Las soluciones previstas son ocho y van desde residencias donde las personas de edad viven en relativa independencia, aprovechando al mismo tiempo las ventajas de la vida en comunidad, a establecimientos que aseguran la atención a largo plazo fuera del marco hospitalario a las personas de edad con grandes minusvalías físicas o mentales, pasando por centros de acogida de urgencia, residencias equipadas para recibir a ciegos y, a partir de 1997, centros de acogida para personas de edad en situación estable, pero que necesitan cuidados fuera del marco hospitalario.
There were eight such solutions, ranging from sheltered accommodation where the elderly could lead relatively independent lives while enjoying the benefits of living in a group, to establishments providing long-term care outside a hospital environment to persons with severe physical or mental handicaps, through emergency reception centres, homes for the blind and, from 1997, centres for people whose condition was stable but who needed outpatient care.

Entre los problemas de carácter no económico con que tropezaba el desarrollo de la economía cabría citar la relativa independencia y los obstáculos institucionales y sociales.
Non-economic challenges to economic development included relative independence as well as institutional and social barriers.

De esta forma, el Japón ha adquirido relativa independencia en el desarrollo nuclear, liberándose de la vigilancia de los Estados Unidos.
In this way, Japan has gained relative independence in nuclear development, freeing itself from the control of the United States.

Ello se tradujo en una relativa independencia frente a los hombres, una mejora global de sus ingresos, la capacidad de ocuparse de las cargas familiares (escolarización y atención médica de los niños) y una mejora en la calidad de la alimentación, así como en una mayor afirmación de la ciudadanía general de las mujeres y una mejor imagen de sí mismas.
This can be seen in their relative independence in relation to men, an overall improvement in incomes, an ability to meet family expenditure (school fees and child care) and an improvement in the quality of meals, as well as greater affirmation of women's general citizenship and self-esteem.

186. La observancia de esos derechos en el territorio nacional no ha avanzado de manera uniforme en las distintas regiones, a consecuencia de sus importantes diferencias socioeconómicas y culturales y de la relativa independencia de los estados en cuanto a la gestión y la ejecución de las políticas estatales y locales en materia de salud.
186. Realization of these rights within the national territory has not advanced uniformly in the various regions, as a consequence of the significant socioeconomic and cultural differences between these and the relative independence of the states to manage and execute state and local health policies.

La polifonía musical es el desarrollo simultáneo de dos o más voces (líneas melódicas) que, aunque perfectamente ligadas, conservan su relativa independencia.
M.K.: Polyphony in music is the simultaneous presentation of two or more voices (melodic lines) that are perfectly bound together but still keep their relative independence.

Existe abrumadora evidencia de que los comuneros, por más involucrados que estuvieran en la economía haciendal, valoraban su relativa independencia y se consideraban superiores a los colonos o a los campesinos de las haciendas.
There is overwhelming evidence that comuneros, however involved in the hacienda economy, cherished their relative independence and considered themselves superior to colonos or hacienda-peasants.