Translation for "relata es" to english

Relata es

• account is
• recounts is

Translation examples

account is

La misión no pudo investigar más a fondo estos relatos.
The mission was not able to investigate these accounts further.

Relatos de testigos oculares
Eyewitness accounts

Se narraron los siguientes relatos:
The following accounts were given:

B. Relato fáctico de la violencia comunitaria
B. Factual accounts of the communal violence

Los relatos de los refugiados serbios sobrevivientes son consternadores.
The accounts of the surviving Serb refugees are appalling.

4.12 El relato del autor es, ante todo, inverosímil.
4.12 The author’s individual account is above all implausible.

Esta explicación concordaba con los relatos de los refugiados.
This explanation was consistent with refugee accounts.

Estos relatos promueven el empoderamiento de otras víctimas.
Such accounts were having an empowering effect on other victims.

A continuación aparecen algunos relatos típicos de estas expulsiones.
63. The following are typical accounts of these expulsions.

NBR: Recopilación de relatos y experiencias.
Baseline: Collection of accounts and experience

Por favor, dígame que este relato es falso, al menos en parte.
Please tell me that this account is false, at least in part.

El relato es muy perturbador.
This account is most disturbing.

Experimento Philadelphia es un fraude, otros insisten que el relato es auténtico.
Philadelphia Experiment is a hoax, some insist the account is authentic.

Este relato es un relato de la persona a la que nunca se le permitió ser y un relato de la persona en la que nunca me permití a mí misma convertirme.
This account is an account of the person who was never allowed to be and an account of the person I did not allow myself to become.

Tu relato personal.
The personal account.

He estudiado estos relatos.
I delved into these accounts.

—Continúe su relato.
“Continue your account.”

Relatos de vidas ajenas.
Accounts of lives.

Su relato es mucho más breve.
Its account is much briefer.

Otras, auténticos relatos.
Other times, authentic accounts.

Relatos de lo que era estar en la guerra.
Accounts of what it was like to be in war.

recounts is

Relató que numerosos artículos de valor habían sido robados, entre ellos, joyas y equipo electrónico.
He recounted that many items of value had been stolen, including jewellery and electronic equipment.

AD/02 relató que los 15 hombres, entre los que estaba él, fueron separados de los otros hombres y les vendaron los ojos y los esposaron con cintas de plástico.
AD/02 recounted that the 15 men, including him, were separated from the other men and were blindfolded and handcuffed with plastic strips.

51. La madre de Óscar Daniel Medina Cortez, de 16 años, relató su angustiante experiencia.
The mother of Oscar Daniel Madina Córtez, age 16, recounted her agonizing experience.

:: "PRODESIB y los Pueblos Indígenas del Beni, Tejedores de su futuro", relata la experiencia del proyecto con los pueblos indígenas del Beni (Bolivia)
:: "PRODESIB and Indigenous Peoples from Beni, Weavers of Their Future", recounts the project's experience with indigenous peoples in Beni (Bolivia)

Otro iraquí relató un incidente en que la policía iraquí estaba tratando de arrestar a algunos ladrones en el momento en que pasaron por allí Fuerzas de la Coalición.
Another Iraqi recounted an incident in which Iraqi police were in the process of arresting burglars when Coalition forces passed by.

Relató que la ciudad de Kovalam (India) se había convertido en lo que denominó “un destino de cero desechos”.
He recounted how the town of Kovalam, India, had been made what he termed "a zero waste destination".

—Le relató su conversación.
She recounted their conversation.

No hay guerra que se relate.
No war can be recounted.

La línea cronológica, por el contrario, no relata.
A timeline, on the other hand, recounts nothing.

Sam les relató su reunión con Charlie King.
Sam recounted their meeting with Charlie King.

Relata una intriga palaciega en la Roma imperial.
It recounts a palace intrigue in imperial Rome.