Translation for "relaciones matrimoniales" to english

Relaciones matrimoniales

• marital relations

Translation examples

marital relations

81. En las relaciones matrimoniales la igualdad está garantizada, de igual modo que lo está en las cuestiones relacionadas con los hijos: los hombres y las mujeres son iguales en lo que respecta al cuidado de los hijos y la adopción.
81. Equality is guaranteed in marital relations as well as in matters relating to children: men and women are equal as regards fostering, adoption and supporting children.

En sus disposiciones sobre esos aspectos de la relación matrimonial, el Código hace especial hincapié en la igualdad de derechos de los cónyuges (art. 1152) y en la inadmisibilidad de toda forma de discriminación (art. 1153).
In its regulations on these aspects of marital relations, the Code places particular stress on the equal rights of spouses (art. 1152) and the inadmissibility of any form of discrimination (art. 1153).

154. Mantener relaciones matrimoniales con una persona que no ha alcanzado la edad mínima para casarse
154. Entry into actual marital relations with a person who has not reached marriageable age

50. La oradora pregunta por qué el Código Civil se ocupa de un aspecto de las relaciones matrimoniales mientras otro aspecto se incluye en el proyecto de Código de la Familia y otro en el proyecto de Código de la Niñez y Adolescencia.
50. She asked why the Civil Code covered one aspect of marital relations while another aspect was included in the draft Family Code and another aspect in the draft Children's and Youth Code.

Como resultado de ello, aprenden a tener hijos de modo responsable y a abstenerse de mantener relaciones matrimoniales durante el período fértil si desean evitar un embarazo.
As a result, they learn to practice responsible parenthood and abstain from marital relations during the fertile time when they choose to postpone or avoid pregnancy.

Tampoco hay poligamia cuando una persona que no ha disuelto su matrimonio deja de tener relaciones matrimoniales y contrae otro matrimonio.
There is also no polygamy in cases where a person who has not dissolved a marriage ceases to have marital relations and enters a new marriage.

En caso de disolución o anulación del matrimonio, el apoyo se termina al finalizar la relación matrimonial y se declara al esposo libre del pago de la compensación financiera.
In the case of the dissolution or annulment of a marriage, support ceases with the termination of the marital relation and the husband is ruled to be exempt from payment of financial restitution.

Ambos son reconciliables en la mayoría de estos aspectos, sobre todo, en las relaciones matrimoniales.
The bills are reconcilable with the existing system in most respects, especially as regards marital relations.

¿Cuántas veces a la semana tenéis relaciones matrimoniales?
How many times a week do you have marital relations?

Que el ambiente sexual tan cargado interfirió en su relación matrimonial.
She is claiming this firm was a sexually charged arena, which interfered with marital relations.

Ese noble cliente suyo, ya que tanto le gustan los principios, contrató un hombre para que sedujera a su esposa, con el propósito, que lo deja tan bajo como la zuela del zapato, con el propósito de romper las relaciones matrimoniales.
This noble client of yours, as you sit so steeped in principle actually employed a man to seduce his own wife for the sole purpose and I mean "sole," as in the cruddy bottom of a gummy shoe for the sole purpose of interfering with marital relations.

Y estás embarazada, así que las relaciones matrimoniales están fuera de toda cuestión.
And you are with child, so marital relations are out of the question.

Simon Finch-Royce es un eminente psicoterapeuta que se especializa en las relaciones matrimoniales.
Simon Finch-Royce is an eminent psychotherapist who specializes in marital relations.

¿Es previsible que dos personas que viven como un matrimonio puedan tener relaciones matrimoniales?
So it's foreseeable that two people living as a married couple might engage in marital relations?

Apostaría a que nunca discutió las relaciones matrimoniales con ningún hombre más que con Charles y con Frank.
I’ll wager you never discussed the marital relation with a man before, even Charles or Frank.”

Desde esa noche, tenía la certidumbre de que los encuentros clandestinos con el niño, de algún modo oscuro y retorcido, difícil de explicar, enriquecían su relación matrimonial, sobresaltándola y renovándola.
From that night on, she was certain that the clandestine meetings with the boy, however obscure and complicated, however difficult to explain, enriched her marital relation, taking it by surprise and thus giving it a fresh start.

Es posible que me hayan llegado unos pocos retazos de lo que significaron sus vidas, pero las cosas de verdad, el espíritu y el carácter, las ambiciones, las relaciones matrimoniales, las dificultades, la suerte de los amigos… de todo eso no conservo nada.
A few shreds of what their lives meant may have come down to me but the real things, spirit and character, ambitions, marital relations, difficulties, the fate of friends—of all that I have nothing.

Durante sus últimos meses en El Cabo sufrió de mala salud, y sus relaciones matrimoniales estaban cercanas a la crisis… algo con lo que, seguramente, Flashman no tuvo nada que ver, o si no, ciertamente nos lo habría explicado (véanse History of South África, «Cape Colony, 1846-60», de G. M.
During his final months at the Cape his health was poor, and his marital relations were approaching a crisis - something with which we may be sure Flashman had nothing to do, or he would certainly have told us about it. (See G. Theal, History of South Africa, vol.

había retumbado denunciando la desnudez en casa y en las playas públicas, las relaciones matrimoniales bajo contrato a corto plazo, las actitudes sexuales polimorfas y perversas, todo aquello que antiguamente había sido prohibido por la sociedad occidental terrestre y especialmente por la Iglesia pero que ahora era tolerado, si no aprobado, entre los laicos debido a que era socialmente aceptable.
he had thundered forth a denunciation of nudity in the private home and on the public beach, of brief-contract marital relations, of polymorphous-perverse sexual attitudes, of all that had once been forbidden by Western Terrestrial society and especially by the Church but was now tolerated, if not condoned, among the laymen because it was socially acceptable.