Translation for "relacionado con el accidente" to english
Translation examples
La Dependencia de Investigaciones Especiales, que actualmente consta de tres empleados del Servicio Móvil y uno del personal nacional de servicios generales, está encargada de llevar a cabo de manera permanente y las 24 horas del día las investigaciones relacionadas con los accidentes de tráfico, la pérdida de activos y bienes de propiedad de las Naciones Unidas y los casos referentes a cuestiones de conducta y disciplina.
87. The Special Investigations Unit, which currently consists of three Field Service staff and one national General Service (national staff) staff member, is responsible for carrying out all investigations related to traffic accidents, loss of United Nations assets/property as well as conduct and discipline related cases on an around-the-clock basis.
:: Asesoramiento a los organismos nacionales encargados de hacer cumplir la ley sobre operaciones policiales, investigaciones, vigilancia de la comunidad y programas especiales, como los relacionados con los accidentes de tráfico y la seguridad de los aeropuertos
:: Advice to national law enforcement agencies on police operations, investigations, community policing and special programmes, such as those relating to traffic accidents and airport security
Si la incapacidad temporal para el trabajo ha sido causada por enfermedad o lesión del empleado no relacionada con un accidente en el trabajo, el empleador tiene la obligación de pagar con sus propios fondos al empleado una prestación de enfermedad, que será de no menos del 75% del salario medio del empleado durante el segundo y el tercer día de incapacidad temporal para el trabajo, y de no más del 80% del salario medio durante el período comprendido entre el cuarto y el decimocuarto día, si se incluido al empleado en la lista A. La prestación de enfermedad se paga por los días de incapacidad temporal para el trabajo que de no mediar la enfermedad habrían sido días laborables para el empleado.
If temporary inability to work has been caused by the sickness or injury of the employee that is not related to an accident at work, the duty of the employer is to pay its employees sickness benefit from its own resources and it shall be not less than 75% of the employee's average wage for the second and third day of temporary inability to work but not more than 80% of the employees average wage - for the period from the fourth to the fourteenth day of temporary inability to work, if the employee has been issued the sickness list A. The sickness benefit is paid for those days of temporary inability to work that would have been workdays for the employee if her/his temporary inability to work had not set in.
Otras inquietudes referentes a los adolescentes son las relacionadas con los accidentes y lesiones en el lugar de trabajo, el VIH, las enfermedades de transmisión sexual y los problemas de salud reproductiva.
Other concerns regarding adolescents relate to workplace accidents and injuries, HIV, sexually transmitted diseases and reproductive health problems.
Negociar con la Federación de Rusia y China la no aplicación a Mongolia de las declaraciones que éstos formularon al ratificar los dos convenios de 1986 relacionados con los accidentes nucleares;
Negotiate with Russia and China on non-appliance to Mongolia of their declarations made upon ratifying the two 1986 conventions relating to nuclear accidents;
86. Un empleado tiene derecho a ausentarse temporalmente del trabajo si su presencia directa se necesita en otro lugar debido a razones familiares imperiosas e imprevisibles relacionadas con un accidente o una enfermedad.
86. An employee is entitled to be temporarily absent from work if his or her direct presence elsewhere is necessary due to an unforeseeable, compelling family reason related to an accident or illness.
Un equipo de especialistas en seguridad nuclear del OIEA realizó una misión al Japón el mes pasado para comprobar los hechos relacionados con el accidente, y el informe se publicará a la brevedad.
A team of IAEA nuclear safety specialists undertook a mission to Japan last month to ascertain the facts relating to the accident. The report will be issued shortly.
Estamos convencidos de que ha llegado la hora de hallar una solución práctica a toda la serie de cuestiones relacionadas con el accidente, en especial habida cuenta del carácter a largo plazo de sus consecuencias.
We are convinced that the time has come for a practical solution to the entire series of issues related to the accident, especially in view of the long-term nature of its aftermath.
El Convenio prevé, además, la posibilidad de exportación de los derechos relacionados con los accidentes de trabajo.
It also provides for the possibility of exporting rights related to industrial accidents.
Quizás exista una condición subyacente no relacionada con el accidente de la cual no sabemos nada.
Maybe there's an underlying condition not related to the accident that we don't know about.
Missing dedo en la mano izquierda, no relacionada con el accidente, parece una lesión reciente.
Missing finger on the left hand, not related to the accident, looks like a recent injury.
De toda responsabilidad relacionada con el accidente, y recibirá un generoso certificado de regalo a una habitación en San Diego.
From all liability related to the accident, and you receive a generous gift certificate to San Diego suit barn.
Su salón se había convertido en una extensión del cuartel general del equipo operativo de Syd, con tableros de corcho en torno a la larga mesa, una pizarra blanca, proyectores, un x ideo con un pequeño monitor y un portátil Gateway con una línea de módem dedicada exclusivamente a actualizar de forma constante los datos y los gráficos relacionados con los accidentes que se estaban investigando.
Their dining room had been turned into an extension of Syd’s task force headquarters, with cork boards all around the long table, a white board, projectors, a VCR with a small monitor, and a Gateway laptop with a dedicated modem line just for constant updates on the data and graphics related to the accidents under investigation.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test