Translation for "relacionada con la inmunidad" to english

Relacionada con la inmunidad

• related to immunity
• immune related

Translation examples

related to immunity

En su opinión consultiva sobre la Causa Controversia relacionada con la inmunidad judicial de un Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos, la Corte Internacional de Justicia tampoco recuerda que sea necesario que las Naciones Unidas justifiquen la inmunidad funcional de su funcionario.
In its advisory opinion on the case Difference Relating to Immunity from Legal Process of a Special Rapporteur of the Commission on Human Rights, the International Court of Justice also omits to mention to the need for the United Nations to substantiate the functional immunity of its officials.

Quisiéramos informar de que seguiremos planteando cuestiones relacionadas con la inmunidad de los funcionarios electos de las Naciones Unidas en el futuro, así como debatiendo esas cuestiones en la Asamblea General.
We would like to note that we will continue to raise issues relating to immunity for elected United Nations officials in the future, as well as to discuss those matters in the General Assembly.

Impone a la Corte la obligación de no colocar a un Estado en una situación en la que tenga que violar una obligación internacional relacionada con la inmunidad.
It places an obligation on the Court not to put a State in a situation of having to violate an international obligation relating to immunity.

111. También se sugirió que, dado que la inviolabilidad de la persona estaba estrechamente relacionada con la inmunidad, tenía una importancia práctica inmediata y su incumplimiento conllevaba un posible riesgo de dañar las relaciones entre Estados, el trato dado a la inviolabilidad merecía ser tenido en cuenta al examinar el tema.
111. The suggestion was also made that, since inviolability of the person was closely related to immunity, had immediate practical significance and non-compliance with it entailed the potential risk of causing damage to the relations between States, the treatment of inviolability within the topic merited consideration.

16. Controversia relacionada con la inmunidad judicial de un Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos;
16. Difference Relating to Immunity from Legal Process of a Special Rapporteur of the Commission on Human Rights;

Esta sección también se refiere a conceptos tales como la no justiciabilidad y la doctrina de los actos de Estado, que parecen estar relacionados con la inmunidad -- por lo menos en cierta medida, pues pueden evitar el ejercicio de la competencia jurisdiccional respecto de una controversia que involucre a un Estado extranjero o a uno de sus funcionarios.
This section also deals with concepts such as non-justiciability and the act of State doctrine, which appear to be related to immunity -- at least to some extent, as they may prevent the exercise of adjudicatory jurisdiction over a dispute involving a foreign State or an official thereof.

El Sr. Kittichaisaree (Tailandia) dice que el examen del tema de la inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios del Estado por parte de la Comisión debería limitarse a los asuntos relacionados con la inmunidad de jurisdicción penal, ya que la inmunidad de jurisdicción civil es una cuestión fundamentalmente diferente.
44. Mr. Kittichaisaree (Thailand) said that the Commission's consideration of the topic of the immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction should be confined to matters relating to immunity from criminal jurisdiction since immunity from civil jurisdiction was a fundamentally different issue.

Algunas delegaciones opinaron que era pertinente actuar sobre la base de una distinción entre la inmunidad ratione personae y la inmunidad ratione materiae, y destacaron también que existían semejanzas, entre ellas, y en particular, que algunas consideraciones relacionadas con la inmunidad ratione personae se aplicaban a la inmunidad ratione materiae.
13. Some delegations acknowledged the relevance of proceeding on the basis of the distinction between immunity ratione personae and immunity ratione materiae, while also stressing similarities, noting, in particular, that some considerations that relate to immunity ratione personae would be relevant in respect of immunity ratione materiae.

Así ocurrió con la opinión consultiva sobre la Controversia relacionada con la inmunidad judicial de un Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos (la opinión consultiva Cumaraswamy).
That had been so in the advisory opinion given on the Difference Relating to Immunity from Legal Process of a Special Rapporteur of the Commission on Human Rights (the Cumaraswamy advisory opinion).

Como señaló la Corte Internacional de Justicia en la opinión consultiva sobre la Controversia relacionada con la inmunidad judicial de un Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos: "las cuestiones de inmunidad son cuestiones previas que deben resolverse cuanto antes in limine litis.
As the International Court of Justice stated in its advisory opinion in the case Difference Relating to Immunity from Legal Process of a Special Rapporteur of the Commission on Human Rights: "[q]uestions of immunity are ... preliminary issues which must be expeditiously decided in limine litis.