Translation for "reja del arado" to english

Reja del arado

noun

• ploughshare
• plowshare

Translation examples

ploughshare noun

Los tranvías corrían sin detenerse, lanzando al cielo plomizo las chispas de sus antenas y el agua salía de los carriles como la tierra proyectada por la reja del arado.
Trams sped past, their trolleys flashing vivid sparks along the wires against the leaden sky, their wheels cutting like ploughshares through the torrent on the road and throwing the water up on either side.

La cuña penetró hasta el corazón de las fuerzas enemigas y, al abrirse camino, cientos de jinetes salieron por los aires, como se levanta la tierra bajo la reja del arado o como se abren las olas del mar al paso de un buque.
In sank the great wedge, into his heart, and as it cut its way hundreds of horsemen were thrown up on either side of it, just as the earth is thrown up by a ploughshare, or more like still, as the foaming water curls over beneath the bows of a rushing ship.

esos trabajos de negros que se enterraban con la semilla y penaban con la savia hacia el fruto, esas botas de lodo que deja la reja del arado, ese aire inquieto cuando llega la tormenta o el hombre encorbatado, todo eso antaño le había tocado en suerte, y tal vez lo había amado, como se ama lo que se conoce;
Slave labor dug under with the seed and struggling to rise with the sap toward the fruit, sheaves of mud that the ploughshare sprays at you, that nervous air as the man in the necktie or a storm approaches, all of this had once been his lot, and maybe he had loved it, as a man loves what he knows.

plowshare noun

Así vivía el cazador, rodeado de poderosos rebaños, que se multiplicaban sin su intervención, mucho antes de que la tierra fuera arañada por la reja del arado.
That was how the hunter lived amidst tremendous herds, which kept multiplying without his interference, long before the earth was notched by the plowshare.

De resultas de las últimas lluvias, los pastos bajos aún estaban inundados, y los surcos de los campos, hondamente roturados por la reja del arado para dar cobijo al trigo de invierno, se habían convertido en largas acequias de agua reluciente.
The lower pastures were half flooded from the recent rain, while the fields that had been deep-plowed for winter wheat showed long streaks of silvery water between the ridges left by the plowshare.

Caminamos por los cultivos y al labrador nos contó cómo sabía cuándo estaba lista la tierra para recibir el profundo cuerno de metal, cómo podía sentir bajo sus pies si la tierra estaba lo suficientemente templada y húmeda para que al ararla se abriese sin agrietarse, y cómo al ver volcar la reja del arado dibujaba suavemente el primer surco, su corazón se henchía de alegría.
We walked behind the plow, and the plowman told us how he knew the earth was ready for the deep steel horn, how he could feel with his feet if she were warm enough, dry enough, to be plowed so the soil would turn and not scour, and how when he saw the plowshare cut its first smooth furrow, his heart leaped with joy.