Translation examples
Hamas reivindicó el atentado.
Hamas claimed responsibility for the bombing.
Nadie reivindicó el hecho.
No one claimed responsibility for the attack.
Puntlandia reivindica estas dos regiones sobre la base de qué clanes las ocupan, Somalilandia las reivindica sobre la base de las fronteras coloniales anteriores a la independencia.
Puntland claims these two regions on basis of clan affiliation; Somaliland claims them on the basis of pre-independence colonial borders.
Nadie reivindicó estos incidentes.
No one claimed responsibility for any of those incidents.
La Yihad Islámica reivindicó el atentado.
Islamic Jihad claimed responsibility for the attack.
Hamas reivindicó la responsabilidad del ataque.
Hamas claimed responsibility for the attack.
Ninguna organización reivindicó la responsabilidad del asesinato.
No organization claimed responsibility for the murder.
Hamas reivindicó también este cuarto atentado.
Hamas again claimed responsibility for this fourth attack.
Al-Shabaab reivindicó la responsabilidad del ataque.
Al-Shabaab claimed responsibility for the attack.
Hizbullah reivindicó la responsabilidad por las explosiones.
Hizbullah claimed responsibility for the explosions.
¿Usted reivindica lo mismo?
You make the same claims?
- ¿Quién lo reivindica, Max?
- Who made the claim, Max?
Al-Zuhari reivindicó el ataque.
- Al-Zuhari claimed credit.
Así que se reivindica.
So he claims.
- ¿Y nunca la reivindicó?
Who never claimed responsibility?
Pasaron dos días y nadie lo reivindicó.
No one claims responsibility.
Mi oponente reivindica...
My opponent claims...
-Globo de Cristal reivindicó el ataque.
- Crystal Globe has claimed responsibility.
Entonces, nadie lo reivindica.
So, no one's claiming responsibility.
No reivindico victoria.
I claim no victory.
No lo reivindico como hermano.
I’m not going to claim the dude as a brother.
Pero nadie reivindicó su muerte.
But nobody claimed the Kill.
Reivindica una falsa monumentalidad.
It lays claim to false monumentality.
Reivindico mi derecho de sangre sobre ella.
I claim blood right on her.
—¿Reivindica el atentado o lo condena?
“Are you claiming responsibility or are you condemning the incident?”
No reivindica ningún hogar natural.
He claims no natural home.
Ningún grupo reivindicó el hecho.
No group has claimed responsibility.
Reivindicó todo esto por derecho de antigüedad.
All this Satan claimed as his own by right of ancient use.
Pero lo que él reivindica es una revelación propia aparte.
But he lays claim to a separate revelation of his own.