Translation for "rehén" to english

Rehén

noun

• hostage
• pawn

Translation examples

hostage noun

Todos son rehenes.
They are all hostages.

Toma de rehenes (de conformidad con la Ley de aprehensión de rehenes de 1982) - Reclusión perpetua.
Taking of hostages (under the Taking of Hostages Act 1982) - Life.

- Tomar rehenes.
- The taking of hostages.

Toma de rehenes
Hostage-taking

Rehenes como terroristas, terroristas como rehenes.
Hostages as terrorists, terrorists as hostages.

¡Quietos! - ¡Somos rehenes!
We're hostages!

¿Son rehenes de Kira?
Kira's hostages?

rescate de rehenes... rescate de rehenes marinos;
There's hostage rescue, marine hostage rescue...

La rehén, Ligia.
The hostage, Lygia.

Rehenes alimentados son rehenes felices.
Fed hostages are happy hostages.

¡Son rehenes valiosos!
You're hostages.

—El rehén está a salvo, el rehén está a salvo.
Hostage is safe, hostage is safe.

Ahora eres nuestro rehén. —¿Rehén de qué?
'You're our hostage.' 'Hostage from what?'

Seréis mi prisionero…, mi rehén, si así lo preferís. – ¿Rehén?
'You will be my prisoner - my hostage, if you like.' 'Hostage?

—Eres nuestro rehén.
You are our hostage.

– ¿Y nuestros rehenes?
“What of your hostages?”

Somos rehenes suyos.
We are hostages to you.

–¿Y qué hay de los rehenes?
And what about hostages?

No sirven como rehenes.
No use as a hostage.

Era una situación con rehenes.
It was a hostage situation.

pawn noun

6. El 27 de septiembre de 2013, en su declaración pronunciada en el sexagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General, el Presidente de Mongolia recalcó que Mongolia no sería utilizada como rehén en futuros planes o estrategias nucleares y esa era su contribución a una mayor confianza y estabilidad en la región.
6. On 27 September 2013, in his address to the General Assembly at its sixty-eighth session, the President emphasized that the joint declaration of the five nuclear-weapon States had ensured that Mongolia would not be used as a pawn in any future nuclear plans or strategies and that this constituted Mongolia's contribution to greater confidence and stability in the region.

La población civil ha quedado convertida en rehén en una guerra alimentada por un ciclo infernal de violencia y represalias.
The civilian population has become the pawn in a war fed by an infernal cycle of violence and reprisals.

Cuando el apoyo sionista llega a este punto, es natural que los gobiernos estadounidenses se conviertan en rehenes de la voluntad sionista.
When Zionist support reaches such a degree, the United States administrations naturally become pawns of the Zionist will.

Los Jefes de Estado y de Gobierno exigen que se ponga en libertad inmediatamente al ciudadano libio Abdelbaset Al-Megrahi, que ha sido condenado por razones políticas que no guardan relación alguna con el derecho, y consideran que, en caso de continuar retenido, lo será en calidad de rehén, de conformidad con cualquier ley y uso al respecto.
They demand the immediate release of the Libyan citizen Abdel Basset Al-Megrahi, who was convicted for political reasons wholly unconnected with the law, and, in the event that he remains in detention, regard him as a pawn in accordance with every relevant law and custom.

Tú quieres salir y yo entrar. Toma a Jessica como tu seguro y la policía obtiene su precioso rehén de la negociación.
Take Jessica as your insurance... and the cops get their precious negotiation pawn.

Se volvió esnob y crítica... y usaba a los chicos como rehenes de guerra, eso dice mucho pues estábamos en cuarto grado.
She became snobby and judgmental and used guys as pawns of warfare, which is saying a lot, considering it was fourth grade.

Algunos estudiantes leen instrucciones diseñadas para inducir una sensación de que son rehenes de la biología y del destino.
Some of the students read statements designed to induce a feeling that they are pawns of biology and fate.

Habían perdido el rehén a favor de su rival.
They had lost the pawn to their rival.

–Qué niño para rehén de dos extraños… -dijo Lilo-.
"What a child for two strangers to pawn," Lilo said.

Había muchos que la utilizarían como rehén, al'Thor el primero.
There were many who would use her as a pawn, al'Thor not the least of them.

– rugió-. ¿Acaso este niño y su madre son rehenes de Satán?
he crowed. “Are this boy and his mother pawns in the hand of Satan?”

Y para colmo, dos populares y valiosos miembros de nuestra comunidad son rehenes de los bárbaros…
And on top of that, two popular, valuable members of our community are barbarians’ pawns because of this same futile thing.

En cuanto al resto, bien, su marido puede llevárselo y guardarlo como recuerdo de que los Hijos del Ave se la han quedado como rehén.
As for the rest, well, your husband may have that to keep with him, as a reminder that the Sons of the Birds have you in pawn.