Translation for "reglas fundamentales" to english
Similar context phrases
Translation examples
100. El artículo 15 del Código de Procedimiento Penal define el derecho a un juicio sin dilaciones como una de las reglas fundamentales de las actuaciones penales.
100. Article 15 of the Criminal Procedure Code defines the right to a prompt trial as one of the fundamental rules underlying criminal proceedings.
Según la regla fundamental de derecho civil, el menor no puede accionar en justicia.
It is a fundamental rule of civil law that a minor is legally incapable of taking action.
No se trata aquí de un pedido de principios sino de reiterar una regla fundamental.
That is not a petitio principii, but a reminder of a fundamental rule.
En el Estatuto de los funcionarios se establecen las reglas fundamentales aplicables a funcionarios y antiguos funcionarios relativas a sus derechos y obligaciones.
The Staff Regulations lay down the fundamental rules applicable to officials and former officials concerning their rights and obligations.
En primer lugar, nos felicitamos de que la Corte haya subrayado la vigencia universal de las reglas fundamentales del derecho aplicable a los conflictos armados y deseamos, a nuestra vez, resaltar que entre dichas reglas fundamentales ninguna es más importante que el principio de que las normas del derecho internacional humanitario deben aplicarse plenamente en todas las circunstancias.
First, we welcome the fact that the Court emphasized the universal applicability of the fundamental rules of law concerning armed conflicts. And we in turn wish to stress that among these fundamental rules none is more important than the principle that the rules of international humanitarian law should be fully applied in all circumstances.
3.1 Una regla fundamental: nadie puede ser obligado al arbitraje contra su voluntad.
A fundamental rule: no one may be forced to arbitration against his will.
116. "El respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales sin distinción alguna es una regla fundamental de las normas internacionales de derechos humanos.
116. "Respect for human rights and for fundamental freedoms without discrimination of any kind is a fundamental rule of international human rights law.
Nuestra regla fundamental es que corresponde al Consejo de Seguridad solucionar las situaciones de crisis.
Our fundamental rule is that it is for the Security Council to resolve crisis situations.
Hay requerimientos estrictos para apartarse de esta regla fundamental, y debe haber una autoridad legal inequívoca para privar a una persona de su libertad.
There are strict requirements for deviating from this fundamental rule, and there must be unequivocal legal authority for depriving someone of his liberty.
15. El respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales sin distinción alguna es una regla fundamental de las normas internacionales de derechos humanos.
15. Respect for human rights and for fundamental freedoms without distinction of any kind is a fundamental rule of international human rights law.
Las reglas fundamentales de la naturaleza continuan aplicándose.
The fundamental rules of nature still apply
Esta clase de máquina del tiempo violaría una regla fundamental que gobierna todo el universo.
This kind of time machine would violate a fundamental rule that governs the entire universe.
Pero César había exigido una extensión de sus poderes sin una elección, poniéndose a si mismo en conflicto con esas reglas fundamentales.
But Caesar had demanded an extension of his powers without election, putting himself in conflict with those fundamental rules.
El microscopio había revelado dos reglas fundamentales de la vida -
The microscope had revealed two fundamental rules of life -
Escribiendo y estudiando sus artículos, verán la importancia de algunas reglas fundamentales.
You see, by writing and studying your news stories... you'll see the importance of some fundamental rules.
Han violado la regla fundamental de la guerra que es siempre dejar que los ingleses ganen.
They have violated the fundamental rule of warfare, which is always to let the British win!
Usted está jugando en su arenero… con sus «reglas fundamentales».
You play in their sandbox… with their “fundamental rules.”'
Había violado una de las reglas fundamentales de los guardias.
He had broken one of the fundamental rules of being a guard.
Dicen que el mundo es básicamente simple y obedece ciertas reglas fundamentales.
They say the world is basically simple and follows certain fundamental rules.
Los vampanezes locos suelen olvidar estas reglas fundamentales, pero Murlough las tenía presentes.
Mad vampaneze normally forget these fundamental rules, but Murlough has remembered.
-¿Podrían los contraforjadores deformar las reglas fundamentales y cambiar la historia?- preguntó Jace.
“Could shapecrafters warp the fundamental rules and change history?” Jace asked.
Sabía que yo estaba violando una regla fundamental del proyecto, y que nadie de los que participaban en él entendería aquello.
I knew I was violating a fundamental rule of the project, and knew that no one in it could ever understand this.
Era consciente de que aquello suponía una ruptura de las reglas fundamentales del aislamiento de los anophelii establecidas por Kohnid y Dreer Samher.
She was conscious that this was a breach of the fundamental rules of anophelii containment, as maintained by Kohnid and Dreer Samher.
Negarse a recibirlo sería sumamente descortés, pero aceptarlo podía entrañar la violación de una regla fundamental del clan.
To refuse to take it now would be extremely impolite. Yet to accept it could mean violating a fundamental rule of the clan.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test