Translation for "registros individuales" to english

Registros individuales

• individual records

Translation examples

individual records

a) Es sumamente improbable que sea superior a 1 mSv por año, no serán necesarias pautas especiales de trabajo, ni vigilancia radiológica detallada, ni programas de evaluación de dosis o mantenimiento de registros individuales;
(a) Is most unlikely to exceed 1 mSv in a year, no special work patterns, detailed monitoring, dose assessment programmes or individual record keeping shall be required;

La Corte Suprema se centró en el "trato digno y las medidas de seguridad" para las trabajadoras y publicó también directrices exhaustivas con varias disposiciones relativas a la inscripción y gestión de restoranes y salones de masajes; al registro individual de antecedentes de las trabajadoras, como una descripción detallada de sus funciones y su remuneración; a las infraestructuras físicas, y una serie de disposiciones sobre la prohibición del abuso, el acoso y la explotación sexuales.
The SC focusing on the `dignified treatment and security measures' for women workers, has also issued comprehensive `guidelines' containing a number of provisions regarding the registration and management of restaurants, massage parlours, maintaining individual record profile of women workers including detailed terms of reference, remuneration, physical infrastructures and range of provisions for the prohibition of sexual abuse, harassment and exploitation.

Se ha establecido un registro individual detallado, que hace un seguimiento del estudiante a través del sistema escolar y, por lo tanto, permite evaluar sus progresos.
The development of a detailed individual record that follows a student through the school system and thereby tracking student progress.

Implementación de registros individuales de prestaciones de servicios de salud - RIPS-.
Implementation of individual records of Health Services RIPS.

173. Además, los artículos 7 y 9 de la Ley de Servicios Sociales requieren que en la prestación de servicios sociales los proveedores tengan en cuenta las necesidades particulares del receptor, planifiquen la prestación según los objetivos, necesidades y capacidades particulares del receptor, lleven registros individuales escritos sobre la prestación de servicios sociales y evalúen esta prestación junto con el receptor de los servicios, si el estado de salud del receptor y el tipo de servicios prestados lo permiten, o con el representante legal del receptor.
Furthermore, sections 7 and 9 of the social services act require that in the provision of social services providers take into account the individual need of the recipient, plan the provision of social services according to the individual objectives, needs and abilities of the recipient of social services, keep written individual records on the provision of social services and evaluate the provision of social services together with the recipient of the social services if this is possible having regard for his or her health condition and the type of social services provided, or with the recipient's legal representative.

También tiene por objeto llevar un registro individual de todos los tipos de pensiones, indemnizaciones, compensaciones y otras prestaciones y transmitir información sobre los asegurados a las autoridades de la administración pública.
It also has the aim of keeping an individual record of all kinds of pensions, indemnities, compensations and other payments and to transmit information about insured persons to the public administration authorities.

b) Introducir una base de datos central común en toda la Caja, centrada en un concepto de registros individuales de aportaciones y derechos a fin de reducir el número de interfaces internas, que actualmente asciende a 48;
(b) Introduce one common central database throughout the Fund, based around the concept of individual records for contribution and entitlements, to reduce the number of internal interfaces, which currently stands at 48;

b) Introducirá una base de datos central común en toda la Caja, centrada en un concepto de registros individuales de aportaciones y derechos (para reducir el número de interfaces internos, que actualmente asciende a 48);
(b) Introduce one common central database throughout the Fund, based around the concept of individual records for contributions and entitlements (to reduce the number of internal interfaces, currently at 48);

Dado que la Ley de estadística prohíbe al organismo difundir registros individuales en cualquier formato que permita identificar a los individuos, las opciones disponibles son las siguientes:
Given that the Statistics Act prevents the agency from making individual records available in any form that might identify individuals, the following options are open:

Los indicadores estadísticos elegidos incluyen los datos probatorios sobre los agresores, tomando como base la creación de registros individuales que garantizan la fiscalización de la conducta de aquellos y las medidas de prevención adoptadas en cada caso.
The selected statistical indicators include the evidence of aggressors, based on the development of individual records, which ensure monitoring of the aggressor's behaviour and of individual prevention measures conducted with them.

Pero en cuanto a registros individuales, nos consta que sólo ha inspeccionado unos cuantos con detalle. Y sabemos cuáles. –¿Podría verlos? – pregunté.
But as for individual records that we know were looked at in more detail, those were few. And we have them.” “I’m wondering if I could see them,”