Translation for "registro tardío" to english

Registro tardío

• late registration

Translation examples

late registration

Línea de Acción 1.3.1.6 "Universalizar el registro oportuno y mejorar la cobertura de registro tardío la población adulta, especialmente de aquellos que pertenecen a grupos sociales excluidos".
Action 1.3.1.6: Universalizing a timely registration and improving the coverage of late registration of the adult population, especially of persons belonging to excluded social groups

El Comité alienta al Estado parte a que utilice unidades móviles de registro para llegar a los niños de zonas distantes y que proporcione gratuitamente el registro de nacimiento, en particular el registro tardío.
The Committee encourages the State party to use mobile registration units to reach distant children and to provide for registration, including late registration, of births free of charge.

iv) La consideración de la posibilidad de inscribir los nacimientos y las defunciones de manera gratuita de conformidad con las leyes y los reglamentos nacionales, en particular, la facilitación del registro tardío y la exención del pago de tasas y multas por el registro tardío;
(iv) considering free birth and death registration in accordance with national laws and regulations; in particular facilitating late registration and the waiving of late registration fees and penalties;

Esta cifra representa un aumento respecto de los 249.365 registrados en 2009, lo que puede atribuirse principalmente a los niños nacidos de familias de desplazados internos y a los registros tardíos.
This represents some increase over the 249,365 persons registered in 2009 which is mainly attributable to the children born to internally displaced families and late registrations.

Ello supone un aumento respecto de las 256.528 personas que estaban registradas a fines de 2010, lo que puede atribuirse principalmente a los niños nacidos de familias de desplazados internos, a los desplazados que regresan a Georgia de terceros países y a los registros tardíos.
That represents an increase from the 256,528 persons registered as at the end of 2010, which is mainly attributable to children born among internally displaced families, displaced individuals returning to Georgia from third countries and late registrations.

El registro de todos los nacimientos es un requisito jurídico, aunque algunos padres no lo hacen hasta que sus hijos comienzan la escuela, momento en el que se realiza un registro tardío.
It was a legal requirement to register all births, although some parents failed to do so until their children started school, at which point a late registration would be carried out.

Uno de 1986 concedió dispensa por el registro tardío de los nacidos antes de 1986;
1986, granted dispensation for late registration of births for those born before 1986;

Si el alumbramiento ha tenido lugar hace más de 14 años, la declaración (efectuada por uno de los padres, por quien se haya encargado del niño o por el propio interesado) deberá ir precedida de un proceso de autorización para el registro tardío del nacimiento.
If the birth occurred more than 14 years ago, the declaration (by one of the parents, by the person responsible for the child or by the child himself) must be preceded by authorization proceedings for the purpose of the late registration of the birth.

132. En respuesta al comentario se observó que debía conservarse la norma que figuraba en el párrafo 4) del artículo H independientemente de la selección que hiciera el Grupo de Trabajo con respecto a las dos alternativas que actualmente figuraban en el párrafo 1) del artículo F. El registro tardío de una solicitud de revocación podría ser la causa de alguna pérdida, ya fuera para el propietario o para el tenedor, y, por lo tanto, sería necesario tener una norma relativa a la responsabilidad por las consecuencias del registro tardío.
In response to that comment it was stated that the rule contained in draft article H, paragraph (4), should be retained, irrespective of the choice of the Working Group concerning the two alternatives currently provided in article F, paragraph (1). Late registration of a request for revocation might be the cause of some loss, either to the owner or to the relying party, and therefore a rule on liability for the consequences of late registration would still be needed.