Translation for "registro informático" to english
Similar context phrases
Translation examples
Los registros informáticos no protegidos son potencialmente más vulnerables a alteraciones que los registros comparables en papel.
Unprotected computer records are potentially more vulnerable to alteration than comparable paper records.
Enka explica que adquirió materiales fungibles para su distribución a más de un proyecto, por lo que, si bien los registros informáticos reflejan el costo de un determinado elemento expedido al lugar del Proyecto, la factura comprende también elementos enviados a otros proyectos.
Enka explains that it bought consumables for distribution to more than one project and, therefore, while the computer records will reflect the cost of a particular item that was shipped to the Project site, the invoice will also include items sent to other projects.
80. En relación a las sanciones disciplinarias administrativas, el Ministerio del Interior y la Policía Nacional, en cooperación con el Comité Internacional de la Cruz Roja, han trabajado la inclusión de la perspectiva de Derechos Humanos en el Reglamento disciplinario, el cual como resultado, dentro de las faltas disciplinarias graves que afectan al servicio institucional se ha incluido a las siguientes sanciones: a) El incumplimiento grave de las funciones u obligaciones específicas que le corresponden en el ejercicio del cargo, establecidas en las normas legales y reglamentarias, será sancionado con arresto de 5 a 15 días (art. 41, inc. 1); b) Negar o dificultar de cualquier forma el trámite de algún recurso, reclamación o petición, encuadrada a las leyes y reglamentos, será sancionado con arresto de 5 a 10 días (inc. 3); c) Suprimir, modificar o alterar ilegalmente datos de los registros informáticos de la institución, será sancionado con la baja (inc. 6).
80. With regard to administrative disciplinary sanctions, the Ministry of the Interior and the National Police, in cooperation with the International Committee of the Red Cross (ICRC), have worked on the introduction of the human rights perspective into the Disciplinary Regulations, as a result of which the following sanctions have been applied to serious disciplinary offences committed in institutional service: (a) serious failure to comply with specific duties or obligations in the discharge of functions as set out in legislation and regulations, will be subject to a penalty of 5 to 15 days' detention (art. 41, para. 1); (b) denying or complicating in any way the processing of any appeal, claim or petition covered by laws or regulations, will be subject to a penalty of 5 to 10 days' detention (para. 3); (c) illegally deleting, amending or altering data in the computer records of the institution will be subject to suspension (para. 6).
Según registros informáticos inspeccionados por el Grupo, provenía de Liberia y había pasado por Uganda.
Computer records inspected by the Panel showed it had come from Liberia, via Uganda, instead.
En los días 27 y 28 de agosto de 1990, se actualizaron los registros informáticos para reclasificar esos elementos en un inventario y se prepararon disquetes de reserva.
On 27-28 August 1990, the computer records were updated to re-input these items into an inventory, and back up diskettes were made.
Dice que estaba en un bar en Atherstone, pero los registros informáticos demuestran que estaba en casa, viendo algunas de esas cosas.
He says he was at a pub in Atherstone, but computer records show that he was at home, watching some of this stuff here.
Los registros informáticos pueden falsificarse, en especial por expertos.
Computer records can be falsified, especially by computer experts.
- Realmente, Doctor,... por lo que he entendido de tu registro informático en la UNIT, lo difícil es que dejes de hablar.
- Really, DoctorI As far as I can gather from your computer record at UNIT, the difficult thing is to stop you talking.
Los registros informáticos van a ser huesos sin carne.
The computer records are gonna be bare bones.
Llegó aquí en 1999, cuando los registros informáticos no eran lo que son hoy en día.
She came here in '99, when computer records weren't what they are today.
—Conseguirá el registro informático de esta llamada de todos modos, ¿verdad?
“You’ll get the computer records of this call anyway, won’t you?”
Tienen la capacidad de ocultarlo, de hacerlo desaparecer de los archivos burocráticos y los registros informáticos.
They have the ability to remove him from the grid of visibility, the bureaucratic files and computer records.
Cambiar un registro informático podía poner en el futuro a los sabuesos tras la pista.
Changing a computer record threw any future hounds off the scent, yes.
Fue todo muy misterioso y algo desconcertante, porque nuestros registros informáticos indican que conocía su contraseña.
It was all very mysterious and a little confusing, because our computer records show they had knowledge of your password.
Encontrarlo entre los registros informáticos inadecuados y las salas llenas de archivadores resultó imposible, por lo menos en principio.
Finding it, amid the inadequate computer records and rooms filled with files, proved to be impossible, at least initially.
Gracias a quien era, a lo que hacía y a lo que era, Walther Stutzman tenía acceso a más registros informáticos del Reich que cualquier otra persona conocida.
Because of who he was, because of what he did, and because of what he was, Walther Stutzman had access to far more of the Reich 's computer records than anyone else knew about.
Las existencias físicas y los registros informáticos jamás coincidían, y lo más probable es que hubiera que dejar que Ernie se marchara, pero ahora no era el momento de hacerlo. Su «conversación» con él tendría que esperar.
The physical stock and the computer records never tallied and Ernie should probably be let go, but now wasn't the time to do it, the 'discussion' would have to wait.
Entonces les hablé de las ventajas de usar un HP Pavilion 753n con un procesador Intel Pentium, ochenta gigabytes CD-ROM y todo lo demás para los pedidos del servicio de habitaciones… El caso es que no hay registro informático de la hora en que Rocco pidió la cena, ¿vale?
Then I talked about the advantages of using an hp pavilion 753n with an Intel Pentium processor and eighty-gigabyte hard drive and CD-ROM and all the rest for room service orders… Point is, there is no computer record of what time Rocco ordered dinner, okay?
El registro informático de la universidad no tardó en confirmar que Yu Fa An se había licenciado en aquella institución, en primer lugar en Ingeniería Eléctrica, y después de otros tres años se había doctorado en Teología, en ambos casos «con distinción», según dijo la secretaria, lo que significaba que nunca había obtenido una nota inferior a ocho.
It was quickly established via computer records that one Yu Fa An had graduated the university, first with a bachelor of science degree in electrical engineering, and then spent an additional three years in the university for his doctor of divinity, both degrees attained “with distinction,”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test